Was heißt »Ge­tö­se« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ge­tö­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ostentación (weiblich)
  • bullicio (männlich)
  • estruendo (männlich)
  • fragor (männlich)
  • ruido (männlich)
  • estrépito (männlich)

Synonyme

Auf­re­gung:
agitación
excitación
nerviosismo
Auf­ruhr:
agitación
disturbios
motín
revuelta
tumulto
Auf­se­hen:
furor
sensación
Fu­ro­re:
causar
sensación
Ge­ha­be:
conducta
Ge­mach:
aposentos
Krach:
alboroto
barahúnda
batifondo
bronca
estallido
jaleo
Lärm:
batifondo
chivateo
Ra­dau:
estropicio
Rum­mel:
ajetreo
Sen­sa­ti­on:
sensación
Skan­dal:
escándalo
Spek­ta­kel:
espectáculo
Wir­bel:
remolino
torbellino
vórtex
vórtice

Antonyme

Ge­flüs­ter:
cuchicheo
susurro
Hauch:
aliento
Lan­ge­wei­le:
aburrimiento
Ru­he:
calma
tranquilidad
Stil­le:
silencio

Spanische Beispielsätze

  • Tom tiene auriculares con supresión de ruido.

  • ¿He hecho demasiado ruido?

  • El ruido me provoca dolor de cabeza.

  • Con este ruido no se puede trabajar.

  • Estoy hasta el gorro de todo este ruido.

  • ¿Puedes mantener bajo el ruido?

  • ¿Puedes limitar el ruido?

  • En mi oficina hay mucho ruido.

  • Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.

  • ¿Escuchó ese ruido?

  • No hagan ruido que el bebé está durmiendo.

  • El ruido viene de la casa.

  • El ruido me dejó toda la noche en vela.

  • El ruido despertó.

  • Menos ruido, por favor.

  • ¿A esto lo llamas música? ¡Para mí no es más que ruido!

  • El ruido insoportable del volcán volvía loco al ganado.

  • Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.

  • Liisa estaba harta del ruido.

  • No podemos dormir a causa del ruido.

Übergeordnete Begriffe

Schall:
eco
resonancia
sonido
Wer­bung:
publicidad

Getöse übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Getöse. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Getöse. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8307031, 8304485, 7942504, 7942502, 7901128, 7666536, 7666534, 6690764, 5721137, 5021721, 5016822, 5011378, 4998858, 4940508, 4769326, 3720377, 3111402, 3043502, 2995004 & 2853120. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR