Was heißt »Ge­tö­se« auf Italienisch?

Das Substantiv »Ge­tö­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • sensazione (weiblich)
  • baccano (männlich)
  • cagnara (männlich)
  • chiasso (männlich)
  • frastuono (männlich)
  • fracasso (männlich)
  • fragore (männlich)
  • strepito (männlich)
  • scalpore (männlich)

Synonyme

Auf­re­gung:
agitazione
Auf­se­hen:
clamore
Fu­ro­re:
furore
Hys­te­rie:
isteria
Krach:
boato
litigio
rumore
Lärm:
rumore
Rum­mel:
vaivai
Skan­dal:
scandalo
Spek­ta­kel:
spettacolo
Tam­tam:
tam-tam
Wir­bel:
vortice

Antonyme

Ge­flüs­ter:
bisbiglio
Lan­ge­wei­le:
noia
tedio
uggia
Ru­he:
calma
pace
tranquillità
Stil­le:
silenzio

Italienische Beispielsätze

  • Ho la sensazione di essere stato completamente raggirato.

  • Ho la sensazione di essere già stato qui.

  • Una sensazione di dubbio e incertezza si insinuò nel mio cuore.

  • Questo profumo lascia sulla pelle una piacevole sensazione di morbidezza.

  • Io ho la sensazione di aver già visto questo film.

  • Ho la sensazione di aver già visto questo film.

  • La medusa dalla criniera di leone ha paralizzato miei muscoli causando una sensazione di caldo insopportabile.

  • Questo fracasso mi fa uscire pazzo.

  • Improvvisamente udii un fracasso nel vicolo e andai a vedere cos'era successo.

  • Non potevo far sentire la mia voce per il baccano.

  • Ho la sensazione che lui conosca il segreto.

Übergeordnete Begriffe

An­kün­di­gung:
annuncio
avviso
Schall:
suono
tono
Wer­bung:
pubblicità
reclame

Getöse übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Getöse. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Getöse. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9101900, 6830522, 4915150, 4532848, 3346642, 3346641, 2421394, 2209649, 2198200, 1856830 & 927001. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR