Was heißt »Ge­tö­se« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel.

The train roared through the tunnel.

Der Getöse wird zunehmend lauter.

The noise is getting louder and louder.

Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.

It was too bad that we had to take the subway home after the concert, because the underground rattling and roaring destroyed almost all of our musical impressions.

Er fragte die alte Frau, was der Grund für all das Getöse und die Lichter in der Stadt sei.

He asked the old woman what was causing all the noise and light in the town.

Des Gärtners Motorrad macht viel Getöse.

The gardener's motorcycle makes a lot of noise.

Synonyme

Auf­re­gung:

excitement

Auf­riss:

front view

Auf­ruhr:

riot

tumult

turmoil

Auf­se­hen:

furor

furore

Dra­ma:

drama

Fu­ro­re:

furor

furore

Ge­ha­be:

affectation

Ge­mach:

room

Ge­we­se:

fuss

Hy­pe:

hype

Hys­te­rie:

hysteria

hysterics

Krach:

crash

noise

quarrel

Lärm:

noise

Rum­mel:

bustle

hustle and bustle

Skan­dal:

scandal

Spek­ta­kel:

spectacle

Tam­tam:

ballyhoo

fuss

tam-tam

The­a­ter:

theater

theatre

Wir­bel:

eddy

swirl

turbulence

Antonyme

Ge­flüs­ter:

whisper

whispering

Lan­ge­wei­le:

boredom

Ru­he:

calm

quiet

tranquility

Stil­le:

silence

still

Englische Beispielsätze

• The tennis racket needs to be restrung.

• I love the roar of the sea.

• The murmur rose to a roar.

• I can feel a burning sensation in my stomach.

• Our neighbours are always making a racket.

• Our neighbours always make a racket.

• Is that racket going to be over soon?

• The children are still asleep, so don't make a racket.

• "You can't sleep a wink with this racket. What are they doing?" "What are they drinking, more like – Tom and John have just cracked open their fourth bottle of red wine."

• "Don't make such a racket, Tom! I can't sleep." "I'm washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"

• The sea is roaring.

• Later, when they had left, there wasn't a single living soul to be seen on the quay. The town, with its cypress trees, seemed completely deserted; only the sea continued to roar and crash against the shore.

• Pardon me, but that's my racket.

• Tom became an overnight sensation.

• Tom and Mary became an overnight sensation.

• His cry for help was drowned out by the roar of the waves.

• He was roaring with laughter.

• "What is that deafening noise?" "It's just music."

• "What is that racket?" "It's music."

• When did Tom buy this tennis racket?

Übergeordnete Begriffe

An­kün­di­gung:

advance notice

announcement

Schall:

sound

Wer­bung:

advertising

publicity

Untergeordnete Begriffe

Kriegs­ge­tö­se:

rumble (rumble of war)