Was heißt »Wer­bung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.

Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.

Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.

Many companies advertise their products on TV.

Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.

The company has spent a lot of money on advertising.

Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?

You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?

Lasst euch nicht von ihrer Werbung verführen; ich sehe nicht, wie jemand so etwas zu einem solchen Preis verkaufen kann.

Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.

Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.

Advertising makes up about 7% of this company's expenses.

Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

Ich habe nicht genug Geld für Werbung.

I don't have enough money to advertise.

Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.

Advertisements urge us to buy luxuries.

Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?

Is the product in the ad already out of stock?

Hier könnte Ihre Werbung stehen.

Your ad could be here.

Werbung für Coca-Cola kann man auf der ganzen Welt sehen.

Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.

Hast du die neue Werbung gesehen?

Did you see the new commercial?

Sie bekam eine Werbung für Penisverlängerung in ihren Posteingangsordner.

She received an ad for penis enlargement in her inbox.

Die Firma steckt viel Geld in Werbung.

The company spends a lot of money on advertising.

Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.

There are no ads on Tatoeba.

Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

Some people think that advertising is a form of brainwashing.

Ein Lebenslauf ist nichts anderes als Werbung in eigener Sache.

A resume is just an advertisement.

Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist.

It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.

Ich denke, eine gute Werbung muss das Produkt verkaufen ohne die Aufmerksamkeit auf sich selbst zu ziehen.

I think that good advertising should sell a product without drawing attention to itself.

Wussten Sie schon, dass man bei Google alle ihre Suchanfragen speichert und den Inhalt Ihrer Netzpost überprüft, um Sie mit Werbung zu versorgen?

Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising?

Ich hatte solche Floskeln ständig in der Werbung gehört, aber sie jemanden im richtigen Leben sagen zu hören, war schon schräg.

I had heard phrases like that all the time in ads, but it was weird hearing someone say them in real life.

Schon wieder Werbung!

Advertising again!

Werbeleute können bei Facebook auf Grundlage der Benutzerprofile gezielt Werbung verschicken.

Advertisers can target ads on Facebook based on users' profiles.

Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.

Half of the magazine's pages are advertisements.

Noch ist Werbung.

It's still adverts.

It's still commercials.

The adverts are still on.

Ihre Werbung wird hier erscheinen.

Your advert will appear here.

Tom sieht sich wegen all der Werbung nicht gerne Youtubevideos an.

Tom doesn't like watching YouTube videos because of all the ads.

Wir sollten an Kinder gerichtete Werbung verbieten.

We should ban advertising aimed towards children.

Ihr Kleidungsstil ist die beste Werbung für ihre Schneiderin.

Her clothes are the best advertisement for her dressmaker.

Es ist nichts Ungewöhnliches, eine Filmtruppe bei der Aufnahme einer Fernsehsendung, eines Films oder von Werbung zu sehen.

It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial.

Ich hasse Werbung.

I hate commercials.

I hate advertising.

„Wir rechneten mit über 5000 Teilnehmern, aber es kamen nur fünf.“ – „Wer war denn für die Werbung zuständig?“ – „Na, keiner. Wir dachten, es würde sich schon rumsprechen.“

"We expected to have over 5000 people taking part, but only five came." "Who was responsible for publicity?" "Well, no one. We just thought word would get round."

Überall ist Werbung.

Advertising is everywhere.

Werbung spielte auch eine Schlüsselrolle bei der Frühstücksgetränkwerdung des Orangensaftes.

Advertising also played a key role in orange juice becoming a morning beverage.

Es ist nicht ungewöhnlich, in den Straßen von L. A. einen Filmtrupp eine Serie, einen Film oder Werbung drehen zu sehen.

It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial on the streets of L.A..

Bislang haben wir fast nichts für Werbung ausgegeben.

So far, we've spent almost nothing on advertising.

Wir haben Werbung gehasst.

We hated commercials.

Ich finde, wir geben nicht genug für Werbung auf.

I don't think that we spend enough on advertising.

I don't think we spend enough on advertising.

Englische Beispielsätze

• The street was full of advertising.

• We'll put up a big advertising hoarding on the building-site fence.

• We don't do any advertising at all. It's all word of mouth.

• An advertising pillar is a cylindrical pillar on which posters are stuck.

• Some punster had scrawled the word 'mass' at the top of the poster advertising the sixth form's debating society.

• I stopped at an advertising pillar and pretended to read a poster.

• Facebook makes money by selling targeted advertising.

• Tom works in advertising.

• Tom works for a big advertising firm in Boston.

• That's false advertising.

• Tom started an advertising agency.

• He works for an advertising agency.

• That's just a cheap publicity stunt.

Untergeordnete Begriffe

An­zei­ge:

advertisement

announcement

offence report

Braut­wer­bung:

courtship

Schleich­wer­bung:

product placement