Was heißt »Getöse« auf Französisch?

Das Substantiv »Getöse« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

remue-ménage (weiblich)
bruit violent (männlich)
fracas (männlich)
grondement (männlich)
mugissement (männlich)
tumulte (männlich)
vacarme (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel.: Le train passa avec fracas au travers du tunnel.

Synonyme

Aufregung:: excitation
Aufriss:: projection
Aufruhr:: bouillonnement; ébullition; effervescence; émeute; émoi; sédition
Drama:: drame
Furore:: fureur
Gehabe:: affectation
Gemach:: appartements; chambre
Gewese:: chiqué
Hysterie:: hystérie
Krach:: boucan; bruit; dispute; engueulade; grabuge; scène; tapage
Lärm:: bruit
Rummel:: agitation; foire; tapage
Sensation:: sensation
Skandal:: scandal; scandale
Spektakel:: spectacle
Tamtam:: tam-tam
Theater:: théâtre
Wirbel:: remous; tourbillon

Antonyme

Geflüster:: chuchotement
Hauch:: souffle
Langeweile:: ennui
Ruhe:: calme; silence
Stille:: calme; silence

Französische Beispielsätze

C'est à devenir fou ! Ce vacarme.
Je ferai du vacarme.
J'ai été réveillé, ce matin, par le grondement du tonnerre.
Le vacarme était à son comble.
La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
Le vacarme devenait de plus en plus fort.
Ne fais donc pas un tel vacarme !
On ne peut pas travailler dans tant de vacarme.
Au cas où tu aurais un cas, tout le tracas est d'éviter le fracas.

Übergeordnete Begriffe

Ankündigung:: annonce
Schall:: bruit; son
Werbung:: publicité

Getöse übersetzt in weiteren Sprachen: