Was heißt »Hauch« auf Französisch?

Das Substantiv »Hauch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • souffle (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie trug einen Hauch von nichts.

Elle était vêtue d'un rien.

Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.

Elle n'en avait pas la moindre idée.

Ein Hauch von Melancholie umhüllte sie wie der Duft eines leichten Parfums.

Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.

Synonyme

An­deu­tung:
allusion
Atem:
haleine
At­mo­sphä­re:
atmosphère
Flair:
ambiance
charme
Klei­nig­keit:
babiole
bagatelle
bricole
vétille
Luft:
air
Pri­se:
pincée
Spur:
apparence
trace
Stich:
arrière-goût
couture
gravure
nœud
piqure
pli
point
pointe
Tick:
tic

Antonyme

Wind:
vent

Französische Beispielsätze

  • La pluie tombe et le vent souffle.

  • Il souffle un vent frais.

  • Il souffle un vent froid.

  • Tom sait d'où le vent souffle.

  • Le vent souffle fort.

  • Le chevalier et le dragon décidèrent de laisser de côté épée et souffle de feu et de discuter de leurs différents.

  • Nous attendions en retenant notre souffle.

  • Nous retînmes toutes notre souffle tandis que nous y assistions.

  • Nous retînmes tous notre souffle tandis que nous y assistions.

  • Reprenons un peu notre souffle !

  • La fille souffle ses bougies sur le gâteau d'anniversaire.

  • La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.

  • Ça souffle.

  • L'esprit souffle où bon lui semble.

  • L'esprit souffle où il veut.

  • Cette musique est belle à couper le souffle.

  • Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque de souffle depuis déjà quelque temps ?

  • Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.

  • Le vent souffle fort, nous sortirons quand même nous promener.

  • Le vent souffle, les drapeaux flottent.

Hauch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Hauch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Hauch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1080659, 1080662, 1080735, 9573665, 6587987, 6587984, 6587971, 4894009, 4594654, 4578369, 4528139, 4528138, 3401781, 2279682, 1980330, 1867011, 1843252, 1843251, 1804440, 1703590, 1676003, 1528300 & 1500996. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR