Was heißt »Tick« auf Französisch?
Das Substantiv »Tick« (auch: Tic) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- tic
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das ist so ein Tick von mir, den ich einfach nicht loswerde.
C'est un tic à moi, dont je n'arrive juste pas à me débarrasser.
Sie hat den Tick, Zahlen, die durch fünf teilbar sind, besonders angenehm zu finden.
Elle avait la manie de trouver extraordinairement plaisants les nombres divisibles par cinq.
Faru Margaritis lief sicher Gefahr in der Nähe eines Mannes, der neben anderen Ticks auch den hatte, ständig mit zwei Messern mit langer Klinge herumzulaufen, Messer, mit denen er sie von Zeit zu Zeit bedrohte.
Madame Margaritis courait certainement des dangers près d’un homme qui, entre autres manies, voulait porter sur lui deux couteaux à longue lame, avec lesquels il la menaçait parfois.
Synonyme
- Andeutung:
- allusion
- Angewohnheit:
- habitude
- Eigenart:
- particularité
- Hauch:
- souffle
- Idee:
- idée
- Knall:
- détonation
- Marotte:
- marotte
- Prise:
- pincée
- Schrulle:
- marotte
- Schuss:
- coup
- Spritzer:
- projection
Französische Beispielsätze
L'homme vit et trépasse tandis que l'horloge cosmique ne fait qu'un tic-tac.
En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.