Was heißt »Schuss« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.

Kunihiko atteignit la cible du premier coup.

Er gab drei Schüsse ab.

Il a tiré trois fois.

Ein Schuss fiel, und die Tauben auf dem Marktplatz flogen auf.

Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.

Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.

Mon ami a été blessé par balle.

Mon ami fut blessé par balle.

Schüsse wurden abgegeben.

Des coups de feu ont été tirés.

Guter Schuss!

Joli coup !

In der Ferne wurde ein Schuss gehört.

Une détonation se fit entendre au loin.

Un coup de feu se fit entendre au loin.

Ich glaube, dass ich Schüsse wohl gehört hätte, wenn es welche gegeben hätte.

Je pense que j'aurais bien entendu des coups de feu s'il y en avait eu.

Je pense que j'aurais bien entendu des détonations s'il y en avait eu.

Das klang wie ein Schuss.

Ça a fait le bruit d'une détonation.

Ça a fait le bruit d'un coup de feu.

Ça a résonné comme une détonation.

Ça a résonné comme un coup de feu.

Das Echo eines Schusses hallte durch die Schlucht.

Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.

Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.

Deux personnes disent qu'elles auraient entendu une détonation.

Deux personnes disent qu'elles auraient entendu un coup de feu.

Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.

Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.

Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.

Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.

Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.

Wir hörten einen Schuss.

Nous entendîmes un coup de feu.

Nous avons entendu un coup de feu.

Nous entendîmes une détonation.

Nous avons entendu une détonation.

Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.

Il tira un coup au hasard.

Tom hörte einen Schuss.

Tom entendit un coup de feu.

Ich hörte einige Schüsse.

J'ai entendu des coups de feu.

Toms Worte waren wie ein Schuss ins Herz.

Les paroles de Tom étaient comme une balle dans le cœur.

Das war ein Schuss!

C'était un coup de feu !

Ich trinke gern Kaffee mit einem Schuss Rum.

J'aime boire du café avec un soupçon de rhum.

J'aime boire du café avec un trait de rhum.

Wegen eines blöden Schusses auf ein Reh des Königs habe ich einen Mann hängen sehen, der eine Frau und sieben Kinder hatte.

Pour un méchant coup de fusil tiré à un chevreuil du roi, j’ai vu pendre un homme qui avait une femme et sept enfants.

Ich nehme Mineralwasser mit einem Schuss Granatapfelsirup.

Je vais prendre de l'eau minérale avec un trait de sirop de grenadine.

Synonyme

Auf­nah­me:

début

Druck:

pression

Ein­trag:

inscription

Idee:

idée

In­jek­ti­on:

injection

Klei­nig­keit:

babiole

bagatelle

bricole

vétille

Kopf­schuss:

tir à la tête

Ma­cke:

caprice

dada

défaut

défectuosité

fureur

habitude

loup

lubie

malfaçon

manie

marotte

paille

rage

tic

tocade

Mu­ni­ti­on:

munition (munitions)

Pri­se:

pincée

Sprit­zer:

projection

Spur:

apparence

trace

Tick:

tic

Tritt:

pas

ver­rückt:

fou

Französische Beispielsätze

• Je suis tombé amoureux au premier coup d'œil.

• Tom a eu un coup de chaud.

• Jette un coup d’œil à ce journal.

• Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.

• Cela m'a fait rire, mais après coup, je me suis dit que c'était vraiment vulgaire.

• Peux-tu me donner un coup de main ?

• Tu as essayé de me démotiver. Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !

• Donne un coup de torchon sur la table !

• Au début de toute exploration règne l'émerveillement. Tout à coup, quelque chose étonne quelqu'un.

• Évite de dire tout d'un coup ce que tu penses !

• Tentons le coup.

• On voit le coup de patte, c'est le métier qui parle !

• Si tu ne veux pas me donner un coup de main, alors reste à la maison !

• Elle n'est pas sûre de son coup.

• As-tu donné un coup de main ?

• Jetez un coup d'œil ici.

• « Qu'est-ce que tu penses du réchauffement climatique ? » « Tant mieux ! Du coup, la mer sera peut-être aussi plus proche, puisque l'eau des océans monte. ?

• Arrête de loucher : s'il y a un coup de vent, tu vas rester bloqué comme ça !

• Donne-leur un coup de main, veux-tu ?

• Seules les personnes non préparées qui sont surprises seront durement touchées, et celles préparées en tout temps auront plus de facilité à tenir le coup.

Untergeordnete Begriffe

Bauch­schuss:

tire-boyaux

Di­s­tanz­schuss:

tir à distance

tir de loin

Kopf­schuss:

tir à la tête

Schnapp­schuss:

instantané

photo sur le vif

Start­schuss:

coup de feu

Tor­schuss:

tir dans un but

Warn­schuss:

coup d'avertissement