Was heißt »Schnapp­schuss« auf Französisch?

Das Substantiv »Schnapp­schuss« (ver­altet: Schnappschuß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • photo sur le vif (weiblich)
  • instantané (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom und Maria machten einen Schnappschuss von sich.

Tom et Marie ont pris un selfie ensemble.

Tom machte einen Schnappschuss von sich mit herausgestreckter Zunge.

Tom tira la langue et prit un selfie.

Ein Mann kam nach einem Schnappschuss mit einem Winterschlaf haltenden Bären ums Leben; selbiger war offensichtlich vom Blitzlicht der Kamera geweckt worden.

Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.

Ein britisch-australisches Pärchen stürzte in Portugal beim Versuch, auf einer 30 m hohen Mauer mit Ausblick auf den Strand einen Schnappschuss von sich zu machen, zu Tode.

Un couple anglo-australien a trouvé la mort dans une chute au Portugal après avoir tenté de prendre un selfie depuis un mur de 30 mètres de haut surplombant la plage.

Synonyme

Fo­to:
photo
photographie

Übergeordnete Begriffe

Bild:
image
tableau
Fo­to:
photo
photographie

Schnappschuss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schnappschuss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schnappschuss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5845464, 7307596, 7307598 & 9563660. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR