Was heißt »Start­schuss« auf Französisch?

Das Substantiv »Start­schuss« (ver­altet: Startschuß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • coup de feu (männlich)

Synonyme

Auf­bruch:
départ
Auf­takt:
levée
Ein­stieg:
début
entrée
Ge­burt:
naissance

Französische Beispielsätze

  • Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.

  • Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.

  • Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.

  • Nous avons entendu un coup de feu.

  • Nous entendîmes un coup de feu.

  • Deux personnes disent qu'elles auraient entendu un coup de feu.

  • Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.

  • Ça a résonné comme un coup de feu.

  • Ça a fait le bruit d'un coup de feu.

  • Un coup de feu se fit entendre au loin.

  • C'était un coup de feu !

  • Tom entendit un coup de feu.

Übergeordnete Begriffe

Schuss:
coup

Startschuss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Startschuss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Startschuss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2251388, 1927657, 1927653, 1927617, 1927616, 1927615, 1927583, 1927561, 1927558, 1927392, 9642505 & 10011322. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR