Was heißt »Klei­nig­keit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !

Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.

Il a tendance à se fâcher pour rien.

Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

Je t'ai apporté un petit quelque chose.

Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.

Parfois ce sont les détails dans la vie, un caillou brillant d'une beauté inédite dans la rivière par exemple, qui nous donnent la force de continuer.

Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.

Ne perds pas ton temps avec des futilités.

Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.

Les gens qui pensent que l'on ne doit pas s'énerver après des bricoles, n'ont encore jamais eu de mouche dans leur chambre à coucher.

Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.

Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.

Sie müssen sich über so eine Kleinigkeit nicht so aufregen.

Vous ne devez pas vous emporter pour une telle broutille.

Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!

Ne perds pas de temps sur des trivialités.

Ne perds pas de temps en banalités.

Ich habe eine Kleinigkeit für dich.

J'ai un petit quelque chose pour toi.

Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!

Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !

Ich aß eine Kleinigkeit.

Je grignotais.

Ich esse immer eine Kleinigkeit, bevor ich in die Schule gehe.

Je mange toujours quelque chose avant d'aller à l'école.

Sie hat mir eine leckere Kleinigkeit zubereitet.

Elle m'a concocté un bon petit plat.

Wenn Sie sich an jeder Kleinigkeit stoßen, ist das nicht mein Problem.

Ce n'est pas mon problème si vous vous vexez pour un rien.

Synonyme

An­deu­tung:

allusion

Ape­ri­tif:

apéritif

Ba­na­li­tät:

banalité

Häpp­chen:

morceau

Hauch:

souffle

Idee:

idée

Kin­der­spiel:

jeu d'enfants

Kin­ker­litz­chen:

bricoles

Klein­kram:

broutilles

Lap­pa­lie:

vétile

Pe­ti­tes­se:

anecdote

petitesse

trivialité

Pri­se:

pincée

Schuss:

coup

Sonn­tags­spa­zier­gang:

promenade du dimanche

Spa­zier­gang:

balade

promenade

Sprit­zer:

projection

Spur:

apparence

trace

Stich:

arrière-goût

couture

gravure

nœud

piqure

pli

point

pointe

Tick:

tic

Französische Beispielsätze

• Je sais que je ne maîtrise pas l'écriture du kabyle, mais je ne rechigne jamais à partager mes acquis, fût-ce une bagatelle.

• Cela fait un moment que je bricole cette traduction, mais je n'arrive pas à trouver quelque chose qui me convienne.