Was heißt »Spa­zier­gang« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.

Rien ne vaut une promenade le matin.

Ich habe einen Spaziergang gemacht.

J'ai fait une promenade.

Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

As-tu envie d'une promenade ?

Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang.

Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.

Wir machten einen Spaziergang am Flussufer.

Nous fîmes une promenade sur la berge du fleuve.

Ich mache jeden zweiten Tag einen Spaziergang.

Je fais une promenade un jour sur deux.

Er macht gerade einen Spaziergang.

Il est en train de se promener.

Wie war dein Spaziergang?

Comment était ta promenade ?

Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?

Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?

Que dites-vous d'une balade dans le parc ?

Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.

Mon père fait une promenade dans le parc.

Es ist kein Spaziergang.

Ce n'est pas une mince affaire.

Eine flüchtige Affäre ist ein Spaziergang jenseits des Sackgassenschilds.

Une passade est une promenade au-delà du panneau impasse.

Ich mache bloß einen Spaziergang.

Je fais juste une petite balade.

Wie wär's mit einem Spaziergang?

Si on allait se promener ?

Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.

Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.

Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.

Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.

Was halten Sie von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?

Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?

Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.

Tom avait envie d'une promenade.

Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.

C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.

Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?

Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?

Offenbar macht er gern Spaziergänge.

À l'évidence, il fait volontiers des promenades.

Einen Tag im Monat macht er einen Spaziergang.

Il va faire une promenade un jour par mois.

Was hältst du von einem Spaziergang?

Que dis-tu de marcher ?

Es ist gut für Ihre Gesundheit, jeden Morgen einen Spaziergang zu Fuß zu machen.

C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.

Würdest du mich zu einem Spaziergang begleiten?

M'accompagnerais-tu pour une balade ?

Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist erfrischend.

Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.

Ich mache einen Spaziergang, wenn das Wetter besser wird.

J'irai me promener quand le temps sera mieux.

Er hatte die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

Il avait l'habitude de faire une promenade avant le petit-déjeuner.

Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.

Ich habe einen Spaziergang in den Park gemacht.

Je suis allé marcher au parc.

Hast du Lust auf einen Spaziergang?

Envie d'aller faire un tour ?

In jener Zeit machte ich es mir zu einer Sache der Ehre, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.

À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.

Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?

Aimeriez-vous faire une promenade ?

Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?

Was haltet ihr von einem Spaziergang?

Que dites-vous d'une promenade ?

Ich mache einen kleinen Spaziergang.

Je vais faire une petite promenade.

Ich machte einen Spaziergang.

Je me promenais.

Man muss für den Winter vorbereiten, solange es noch schöne Tage gibt; wir werden es ausnützen, um schöne Spaziergänge zu machen.

On doit préparer l’hiver mais comme il y a encore de belles journées ; nous en profiterons pour faire de belles promenades.

„Können wir einen Spaziergang machen?“ – „Ach nein, es regnet sicher bald.“

« Pouvons-nous faire une promenade ? » « Ah non, il va sûrement pleuvoir bientôt. ?

Tom und Maria wollten zusammen einen Spaziergang am Strand machen.

Tom et Marie voulaient faire une promenade sur la plage ensemble.

Wir können einen Spaziergang machen.

Nous pouvons faire une promenade.

Machen wir einen Spaziergang!

Faisons une promenade !

Wir sind nach dem Frühstück raus, um einen Spaziergang zu machen.

Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.

Darf ich Sie auf Ihrem Spaziergang begleiten?

Puis-je vous accompagner dans votre promenade ?

„Was machst du denn hier?“ – „Ich habe einen Spaziergang gemacht.“

« Que fais-tu donc ici ? » « J'ai fait une promenade. ?

Und jetzt lasst uns einen kleinen Spaziergang machen!

Et sur ce, allons faire une petite promenade.

Willst du einen Spaziergang machen?

Tu veux faire une promenade ?

Synonyme

Bum­mel:

flânerie

Gang:

allée

cheminement

corridor

couloir

démarche

plat

plat de menu

ruelle

vestibule

vitesse

Kin­der­spiel:

jeu d'enfants

Klei­nig­keit:

babiole

bagatelle

bricole

vétille

Sonn­tags­spa­zier­gang:

promenade du dimanche

Französische Beispielsätze

• Allons-nous faire une promenade ?

• Ils ont fait une balade sur la plage.

• Va faire une promenade !

• Lors d'une promenade ou en courant dans un vieux parc, je me sens comme un voyageur du temps.

• Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.

• Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.

• Merci pour la balade.

• Elle était d'humeur à faire une promenade.

• Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.

• As-tu envie d'une balade à vélo ?

• Avez-vous envie d'une balade à vélo ?

• Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?

• Aimerais-tu aller en promenade ?

• Aimerais-tu partir en promenade ?

• Nous prendrez-vous dimanche prochain pour une promenade en voiture ?

• Nous avons fait une promenade dans le parc.

• Il se balade dans le parc tous les matins.

• Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.

• «Que penses-tu d'une balade ?» «Avec plaisir, pourquoi pas.».

• Nous avons fait une promenade.

Übergeordnete Begriffe

Gang:

allée

cheminement

corridor

couloir

démarche

plat

plat de menu

ruelle

vestibule

vitesse

Untergeordnete Begriffe

Sonn­tags­spa­zier­gang:

promenade du dimanche

Strand­spa­zier­gang:

promenade sur la plage

Wald­spa­zier­gang:

promenade en forêt

Welt­raum­spa­zier­gang:

activité extravéhiculaire

promenade dans l'espace

promenade spatiale

sortie extravéhiculaire

sortie spatiale