Was heißt »Lap­pa­lie« auf Französisch?

Das Substantiv »Lap­pa­lie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bagatelle (weiblich)
  • babiole (weiblich)
  • vétile (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Beschwer dich doch wegen einer Lappalie nicht so!

Ne te plains donc pas ainsi pour une broutille !

Du quälst dich wegen einer Lappalie.

Tu te vexes pour un rien.

Sie regt sich bei jeder Lappalie gleich auf.

Elle s'énerve toujours pour un oui ou pour un non.

Synonyme

Klei­nig­keit:
bricole
vétille
Klein­kram:
broutilles
Pe­ti­tes­se:
anecdote
petitesse
trivialité

Französische Beispielsätze

Je sais que je ne maîtrise pas l'écriture du kabyle, mais je ne rechigne jamais à partager mes acquis, fût-ce une bagatelle.

Lappalie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lappalie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Lappalie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 946539, 6766465, 9696544 & 10315582. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR