Was heißt »Tam­tam« auf Englisch?

Das Substantiv »Tam­tam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tam-tam
  • fuss
  • ballyhoo

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich spiele Tamtam.

I play the tam-tam.

Mir hängt dieses ganze Tamtam zum Hals raus.

I'm sick of all this fuss.

Synonyme

Auf­re­gung:
excitement
Auf­riss:
front view
Auf­ruhr:
riot
tumult
turmoil
uproar
Auf­se­hen:
furor
furore
sensation
Be­cken:
pelvis
Fu­ro­re:
furor
furore
sensation
Ge­ha­be:
affectation
Ge­tö­se:
bluster
deafening noise
din
noisiness
racket
roar
roaring
sensation
uproar
Hy­pe:
hype
Hys­te­rie:
hysteria
hysterics
Rum­mel:
bustle
hustle and bustle
The­a­ter:
theater
theatre
Wir­bel:
eddy
swirl
turbulence

Englische Beispielsätze

  • I don't get what all the fuss is about over his new album.

  • I don't understand all the fuss about his new album.

  • Tom created a terrible fuss.

  • What's all the fuss about?

  • You're making a big fuss about nothing.

  • Stop making such a fuss!

  • They would never fuss about me if I were Fred Smith.

  • What is all the fuss about?

  • What a fuss about nothing!

  • Stop making a fuss over nothing.

Übergeordnete Begriffe

Gong:
gong
Schlag­in­s­t­ru­ment:
percussion instrument

Tamtam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tamtam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Tamtam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4073088, 6785635, 10275264, 10275262, 5739681, 2713331, 2712708, 1399755, 247062, 57982, 39786 & 24975. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR