Was heißt »Fu­ro­re« auf Spanisch?

Das Substantiv »Fu­ro­re« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • causar
  • sensación

Synonyme

Auf­re­gung:
agitación
excitación
nerviosismo
Auf­ruhr:
agitación
disturbios
motín
revuelta
tumulto
Ge­ha­be:
conducta
Ge­mach:
aposentos
Ge­tö­se:
bullicio
estrépito
estruendo
fragor
ostentación
ruido
Rum­mel:
ajetreo
Wir­bel:
remolino
torbellino
vórtex
vórtice

Antonyme

Lan­ge­wei­le:
aburrimiento

Spanische Beispielsätze

  • Los jóvenes no tienen ninguna sensación de peligro en absoluto.

  • Tengo la sensación de que olvidamos algo importante.

  • Al observar más de cerca, inevitablemente se percibe una sensación de duda acerca de si el ser humano es el ser más desarrollado de la tierra.

  • Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.

  • Yo también tengo una sensación similar.

  • Qué sensación celestial es seguir al corazón.

  • Quería causar una buena primera impresión.

  • Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.

  • De repente tuve una extraña sensación.

  • Me invadía una sensación extraña.

  • No queremos causar ningún problema.

  • Reunirte con un amigo de Internet produce la misma sensación que reencontrarte con un viejo amigo que no veías hace mucho tiempo.

  • Los vientos de tormentas tropicales pueden causar mucho daño y las lluvias torrenciales pueden traer inundaciones graves y deslaves de tierra.

  • Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.

  • Aquí en Berlín me siento un poco como en el sur de Francia, siempre tengo la sensación de que debería irme directamente a la playa.

  • Entiendo tu sensación.

  • Realmente tengo la sensación de que aprendí algo valioso hoy.

  • No sé si alguna vez has tenido esa sensación.

  • La buena sensación que uno tiene después de haber ayudado a otros es un verdadero obsequio.

  • ¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:
emoción

Untergeordnete Begriffe

Ek­lat:
escándalo
Skan­dal:
escándalo
Ver­wir­rung:
confusión
desconcierto
desorden
enredo

Furore übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Furore. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Furore. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8838373, 8309917, 8309834, 7137441, 6862097, 4208918, 3346086, 2839180, 2744182, 2516675, 2508361, 2476702, 2355935, 2333686, 2278436, 2242180, 2183743, 2149713, 2077831 & 1999886. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR