Was heißt »Be­las­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

The rope broke under the strain.

Diese Arbeit ist eine zu schwere Belastung für mich.

This work is enough to break my back.

Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.

Her kindness has become a burden to me.

Die Witwe hatte einer Reihe von Belastungen zu bewältigen.

The widow had to get through a lot of hardships.

Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.

That responsibility is a burden to him.

Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.

The woman of today is exposed to various stresses. She must try to reconcile career and family life.

Vermeiden Sie übermäßigen Gebrauch der Konsole. Um eine Belastung der Augen vorzubeugen, machen Sie während des Spielens jede Stunde eine Pause von etwa 15 Minuten.

Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.

Ich glaube nicht, dass diese Kette der Belastung standhalten wird.

I don't think this chain will stand the strain.

Du bist eine Belastung.

You're a liability.

Synonyme

Ab­bu­chung:

debiting

direct debit

An­kla­ge:

accusal

An­schul­di­gung:

accusation

charge

Auf­re­gung:

excitement

Be­ein­träch­ti­gung:

disturbance

nuisance

Be­schul­di­gung:

accusation

Bür­de:

fardel

Druck:

pressure

Hek­tik:

hecticness

In­an­spruch­nah­me:

use

utilization

Last:

load

weight

Last­schrift:

debit entry

Ner­vo­si­tät:

nervousness

Schuld­zu­wei­sung:

assignment of guilt

Span­nung:

voltage

Stö­rung:

annoyance

disturbance

Stress:

aggro

general adaptation syndrome

stress

Un­ter­stel­lung:

subordination

Ver­pflich­tung:

commitment

obligation

Vor­wurf:

accusation

Zug:

breath

draft

drag

draught

feature

groove

march

migration

move

passage

platoon

tour

traction

train

Englische Beispielsätze

• I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.

• Most men contribute relatively little to the burden of childcare.

• Many women bear the burden of most household duties, including childcare, in addition to their responsibilities to their jobs outside their homes.

• What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

• As soon as the spirit of exploitation is defeated, rearmament will be felt as an unbearable burden. There can be no real disarmament until the peoples of the world cease to exploit each other.

• Tom will up sticks at his aunt's house; he thinks he may be a burden to her.

• Tom thought an umbrella would be an unnecessary burden, which is why he's now soaking wet.

• I do not know why she thinks of herself as a burden.

• Most of us - if we really want to learn sustainably and not just copy - will, however, have to bear the heavy burden of the Gauss bell with their 30h.

• How can the debt burden be reduced?

• How can the burden of debt be lowered?

• I know I'm a burden. You don't have to keep saying it.

• I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.

• I'm already looking forward to it being evening, when I can go to bed and sleep at last without the burden of exams weighing on me.

• Don't strain yourself.

• A guest at an inopportune time is a heavy burden.

• An elephant's burden should be borne only by an elephant.

• The strain of the last few days was beginning to tell.

• I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.

• When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­be­las­tung:

work strain

workload

Ge­ruchs­be­las­tung:

olfactory pollution

Lärm­be­las­tung:

noise pollution