Was heißt »Sorgfalt« auf Englisch?
Das Substantiv Sorgfalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- carefulness
- meticulousness
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er behandelte es mit äußerster Sorgfalt.
He treated it with utmost care.
Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Derjenige, der Freunde zum Abendessen da hat, aber keine Sorgfalt am Essen walten lässt, das er für sie vorbereitet hat, ist es nicht wert, Freunde zu haben.
He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
Mache deine Arbeit mit mehr Sorgfalt.
Do your work with more care.
Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.
The garden is tended with great care.
Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.
You should be careful in your choice of friends.
Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.
We conducted our investigation with the greatest care.
Bei etwas mehr Sorgfalt wäre er nicht durchgefallen.
With a little more care, he wouldn't have failed.
Mit etwas Glück kannst du dich mit einem Verwandten in Verbindung setzen, der dem Studium deiner Familiengeschichte größere Sorgfalt gewidmet hat, als du dazu in der Lage wärest.
If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.
Ich habe versprochen, eine Lehrerin für die schöne Bianca mit größter Sorgfalt auszuwählen.
I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
Sein Scheitern war in Wirklichkeit auf seine mangelnde Sorgfalt zurückzuführen.
His failure was in reality due to his lack of care.
Synonyme
- Genauigkeit:
- accuracy
- Gewissenhaftigkeit:
- conscientiousness
- Sorgsamkeit:
- attentiveness
Sinnverwandte Wörter
- Exaktheit:
- exactness
Antonyme
- Achtlosigkeit:
- carelessness
- Fahrlässigkeit:
- negligence