Was heißt »Acht­lo­sig­keit« auf Englisch?

Das Substantiv Acht­lo­sig­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • carelessness

Synonyme

Gleich­gül­tig­keit:
apathy
indifference
nonchalance
Nach­läs­sig­keit:
neglect
negligence
Nicht­be­ach­tung:
inobservance
nonobservance
Schlam­pig­keit:
slovenliness
Schlud­rig­keit:
slovenliness

Sinnverwandte Wörter

Ge­wis­sen­lo­sig­keit:
lack of conscience
Hem­mungs­lo­sig­keit:
lack of restraint
Leicht­sin­nig­keit:
frivolity
imprudence
Lieb­lo­sig­keit:
lovelessness
Pfu­sche­rei:
botchery
Rück­sichts­lo­sig­keit:
recklessness
ruthlessness
Sorg­lo­sig­keit:
heedlessness
Un­auf­merk­sam­keit:
inattentiveness

Antonyme

Auf­merk­sam­keit:
attention
care
Sorg­falt:
carefulness
meticulousness

Englische Beispielsätze

  • Tom admitted that the accident was due to his carelessness.

  • Let us not attribute to malice and cruelty what may be referred to less criminal motives. Do we not often afflict others undesignedly, and, from mere carelessness, neglect to relieve distress?

  • The fire originated from carelessness.

  • His thick black wavy hair was swept back with deliberate carelessness.

  • Tom cursed himself for his carelessness.

  • Tom can't put up with Mary's carelessness any longer.

  • Tom admitted that it was due to his carelessness that the accident had happened.

  • That accident was due to his carelessness.

  • That accident is a good example of his carelessness.

  • She was ashamed of herself for her carelessness.

  • Her carelessness gave rise to the accident.

  • His carelessness cost him a broken leg.

  • He reproached me for carelessness.

  • Many accidents arise from carelessness.

  • Accidents arise from carelessness.

  • This mistake is due to his carelessness.

  • This accident resulted from the carelessness of the driver.

  • The forest fire occurred through carelessness.

  • The accident resulted from his carelessness.

  • The accident happened through his carelessness.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Achtlosigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Achtlosigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11227578, 5743832, 5641940, 4321294, 3923586, 1029492, 1027218, 485791, 396247, 314720, 309687, 303239, 303231, 274853, 263742, 59891, 58976, 47704, 47090 & 47089. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR