Was heißt »Gleich­gül­tig­keit« auf Englisch?

Das Substantiv »Gleich­gül­tig­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • indifference

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Weg nach Auschwitz war mit Gleichgültigkeit gepflastert.

The path to Auschwitz was paved with indifference.

Zwischen Männern ist von Natur bloß Gleichgültigkeit, aber zwischen Weibern ist schon von Natur Feindschaft.

Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.

Sie war schön und charmant, betrachtete jedoch die dichterischen Versuche ihres Mannes mit völliger Gleichgültigkeit.

She was beautiful and charming, but looked at her husband's poetic efforts with complete indifference.

Die Gleichgültigkeit ist wie das Eis an den Polen: Sie tötet alles.

Indifference is like the ice on the poles: it kills everything.

Gleichgültigkeit ist die mildeste Form der Intoleranz.

Indifference is the mildest form of intolerance.

Sie versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.

She tried to feign indifference.

Ich versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.

I tried to feign indifference.

Die Tragödie der Liebe ist Gleichgültigkeit.

The tragedy of love is indifference.

Synonyme

Acht­lo­sig­keit:
carelessness
Apa­thie:
apathy
Des­in­te­r­es­se:
lack of interest
Gleich­mut:
equanimity
stoicism
Här­te:
hardness
Käl­te:
chill
chilliness
cold
coldness
frigidity
Le­thar­gie:
lethargy
Nach­läs­sig­keit:
neglect
negligence
Nicht­be­ach­tung:
inobservance
nonobservance
Phleg­ma:
apathy
phlegm
Schlam­pig­keit:
slovenliness
Schlud­rig­keit:
slovenliness
Taub­heit:
deafness
Träg­heit:
idleness
Un­tä­tig­keit:
idleness
inaction
inactivity
inertia

Englische Beispielsätze

  • It is a matter of indifference to him.

  • She assumed an air of indifference.

  • Pope Francis addressed a world severely tested by the coronavirus, saying this is not a time for indifference because everyone is suffering and must be united.

  • This is not a time for indifference, the pope said, because the whole world is suffering and needs to be united in facing the pandemic.

Gleichgültigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gleichgültigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gleichgültigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1585411, 1599651, 1753812, 2180115, 2494200, 5845603, 5845606, 11163585, 42176, 315770, 8675459 & 8675471. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR