Was heißt »Nicht­be­ach­tung« auf Englisch?

Das Substantiv »Nicht­be­ach­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • inobservance
  • nonobservance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann Tom nicht einfach mit Nichtbeachtung strafen.

I can't just ignore Tom.

Tom straft mich schon wieder durch Nichtbeachtung.

Tom is giving me the silent treatment again.

Maria straft mich schon wieder durch Nichtbeachtung.

Mary is giving me the silent treatment again.

Synonyme

Acht­lo­sig­keit:
carelessness
Nach­läs­sig­keit:
neglect
negligence
Schlam­pig­keit:
slovenliness
Schlud­rig­keit:
slovenliness

Sinnverwandte Wörter

Ver­let­zung:
breach
infringement
injury
lesion
offence
violation
wound

Übergeordnete Begriffe

Be­ach­tung:
account
attention
notice

Nichtbeachtung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nichtbeachtung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nichtbeachtung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1952506, 10179161 & 10179162. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR