Was heißt »Ge­nau­ig­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Für 95 Prozent aller spanenden Bearbeitungen werden Genauigkeit und Oberflächengüte wichtiger als hohe Zerspanleistungen.

Accuracy and finish will become more important than high rates of metal removal for 95 percent of all machining operations.

Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.

This method makes it possible to measure the distance between two trees with outstanding precision.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.

Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.

Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.

Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.

Technical language requires great accuracy.

Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.

I doubt the accuracy of the report.

Büroleiter erwarten Genauigkeit, Leistungsfähigkeit und Hingabe.

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

Diese Kartographin ist bekannt für die Genauigkeit ihrer Karten.

This cartographer is famous for the precision in her maps.

Genauigkeit ist wichtig in der Mathematik.

Precision is important in math.

Genauigkeit ist bei der Berechnung sehr wichtig.

Accuracy is very important in calculation.

Dem Aufsatz des Studenten fehlte es an Genauigkeit.

The student's essay was lacking in rigour.

The student's essay lacked rigour.

Synonyme

Ak­ku­ra­tes­se:

accurateness

exactitude

meticulousness

precision

Ak­ri­bie:

meticulousness

Be­hut­sam­keit:

caution

wariness

Exakt­heit:

exactness

Fi­de­li­tät:

faithfulness

fidelity

loyalty

Ge­wis­sen­haf­tig­keit:

conscientiousness

Gründ­lich­keit:

closeness

thoroughness

Pein­lich­keit:

awkwardness

Prä­zi­si­on:

precision

Pünkt­lich­keit:

punctuality

Rich­tig­keit:

correctness

rightness

Sorg­falt:

carefulness

meticulousness

Sorg­sam­keit:

attentiveness

Treue:

faithfulness

fealty

Ver­ant­wor­tungs­be­wusst­sein:

sense of responsibility

Zu­ver­läs­sig­keit:

reliability

Englische Beispielsätze

• Say what you like about Tom and Mary. When it comes to history and science, accuracy of content is the top priority.

• Very high demands are placed on the fitting accuracy of the tubing. The error tolerance is normally in the range of one to a few millimeters.

• I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

• I began to doubt the accuracy of his statement.

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

character attributes

character trait

trait of character

Tech­nik:

technique

Wis­sen­schaft:

academic discipline

science