Was heißt »Ge­nau­ig­keit« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.

Maria è seduta alla sua scrivania e traduce un romanzo. È circondata da pile di dizionari di grande spessore. A Maria servono tutti, perché sono tradotti con una precisione quasi maniacale.

Synonyme

Ak­ku­ra­tes­se:

esattezza

Ak­ri­bie:

acribia

pignoleria

scrupolosità

Ge­wis­sen­haf­tig­keit:

scrupolosità

Gründ­lich­keit:

scrupolosità

Pein­lich­keit:

penosità

Pflicht­ge­fühl:

senso del dovere

Rich­tig­keit:

corretteza

esattezza

giustezza

Treue:

dedizione

devozione

fedeltà

lealtà

Ver­ant­wor­tungs­be­wusst­sein:

senso di responsabilità

Zu­ver­läs­sig­keit:

affidabilità

Italienische Beispielsätze

• Non dimenticate di citare le fonti con precisione.

• Per la precisione il pomodoro non è verdura, è un frutto.

Übergeordnete Begriffe

Tech­nik:

tecnica

Wis­sen­schaft:

scienza