Was heißt »Genauigkeit« auf Spanisch?
Das Substantiv Genauigkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- precisión (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
Este método permite medir con excelente precisión la distancia entre dos árboles.
Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
Synonyme
- Behutsamkeit:
- caución
- Gewissenhaftigkeit:
- escrupulosidad
- Pünktlichkeit:
- puntualidad
- Richtigkeit:
- exactitud
- Treue:
- fidelidad
- Verantwortungsbewusstsein:
- sentido m de responsabilidad
Spanische Beispielsätze
Ya no recuerdo con precisión.
Tom siempre habla con una precisión robótica.
Lo vi con precisión.
Nadie puede predecir con precisión cómo se verá el mundo en doce años.
El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
Yo no recuerdo con precisión.
Übergeordnete Begriffe
- Technik:
- técnica
- Wissenschaft:
- ciencia