Was heißt »Akkuratesse« auf Spanisch?

Das Substantiv »Akkuratesse« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Synonyme

Será mejor que tengas mucho cuidado.
Ya no recuerdo con precisión.
Todos debemos tener cuidado.
Tom siempre habla con una precisión robótica.
«¡Perdona todas las erratas!» «No te disculpes, presta más atención y esfuérzate más.?
Ten cuidado con tus sentimientos, que se vuelven pensamientos.
Empecé a dudar de la exactitud de su declaración.
De lo que nos llega al oído debemos descartar mucho, como si fuéramos sordos, para que la atención y los sentidos se dirijan hacia aquello que trae paz al corazón.
Tom llamó al servicio de atención al cliente.
Con cuidado, por favor.
Eso te ocurre por no tener cuidado.
Eso te pasa por no tener cuidado.
Esta vez prestaré atención.
Le instó a que condujera con cuidado.
No eres quién para llamarle la atención.
Id con cuidado.
Tened cuidado.
La lengua debe amoldarse a la intensidad captadora de atención del hablante.
¡Perdón! No estaba prestando atención.
La cincuentona del quinto es una cotilla de cuidado.