Was heißt »Treue« auf Englisch?
Das Substantiv Treue lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- faithfulness
- fealty
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
Alsatians tend to be loyal.
Zweifelst du an meiner Treue?
You doubt my loyalty?
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht, dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht. Er schlachte der Opfer zweie und glaube an Liebe und Treue.
No boast the tyrant's scorn shall make - how friend to friend can faith forsake. But from the double death shall know, that truth and love yet live below!
Ich gelobte ihm meine Treue.
I pledged my loyalty to him.
Wie definierst du Treue?
How do you define fidelity?
Treue ist eine Tugend.
Faithfulness is a virtue.
Ältestes bewahrt mit Treue, freundlich aufgefasstes Neue.
The oldest preserved with faithfulness, the new in a friendly manner.
Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
Der Ritter schwor dem König Treue.
The knight swore an oath of allegiance to the king.
Wem gilt deine Treue: mir oder dem König?
To whom are you loyal: me or the king?
Die Treue von Hunden beeindruckt.
Dogs' faithfulness impresses us.
Nimm diesen Ring als Zeichen meiner Liebe und Treue.
Take this ring as a token of my love and fidelity.
Die Geschichtsschreibung ist reicher an Beispielen für die Treue von Hunden als von Freunden.
Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
Synonyme
- Anhänglichkeit:
- adherence
- Loyalität:
- loyalty
Sinnverwandte Wörter
- Konstanz:
- constancy