Was heißt »Treue« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Treue lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- fidelidade (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.
Synonyme
- Gunst:
- favor
- Loyalität:
- lealdade
Sinnverwandte Wörter
- Konstanz:
- constância
Portugiesische Beispielsätze
Cada ação injusta, todo sentimento indigno é uma violação à fidelidade devida ao ser amado – um adultério.