Was heißt »Un­treue« auf Englisch?

Das Substantiv »Un­treue« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unfaithfulness
  • disloyalty

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.

She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.

Sie warnt mich vor seiner Untreue.

She's warning me about his infidelity.

Tag für Tag heizten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit an mit erschreckenden Details über die Untreue des Präsidenten in seiner Ehe.

Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.

Untreue ist das Ende der Liebe.

Infidelity is the end of love.

Synonyme

Be­trug:
deceit
fraud
Ehe­bruch:
adultery
Treu­lo­sig­keit:
faithlessness
Ver­un­treu­ung:
embezzlement

Antonyme

Treue:
faithfulness
fealty

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:
character attributes
character trait
trait of character
Straf­tat:
criminal act

Untreue übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Untreue. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Untreue. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 840374, 1449141, 4996782 & 8109991. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR