Was heißt »Wissenschaft« auf Englisch?
Das Substantiv Wissenschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- academic discipline
- science
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?
If geometry is the science of space, what is the science of time?
Wissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Wissenschaft ist blind.
Science without religion is lame, religion without science is blind.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
Life is not an exact science, it is an art.
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
It was one of the great discoveries in science.
Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.
Science produced the atomic bomb.
Ich mag keine Wissenschaft.
I do not like science.
I don't like science.
Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.
Science has made rapid advances in that country.
Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
The two of them transformed chemistry into a modern science.
The pair transformed chemistry into a modern science.
Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
Science is based on very careful observations.
Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
Mathematics is basic to all sciences.
Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
Modern civilization is founded on science and education.
Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
Astronomy is the science of heavenly bodies.
Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
Science can't solve all of life's problems.
Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
Science does not solve all of life's problems.
Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.
Astronomy is the science of the universe.
Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
Science is far more than a collection of facts and methods.
Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
Her father dedicated his life to science.
Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.
Science has not solved all the problems of life.
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
Patience is the mother of science.
Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.
There are some important questions that science cannot answer.
Die Wissenschaft ist seit dem 16. Jahrhundert weit vorangeschritten.
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
Art is not an exact science, it's an art.
Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
Linguistics is a science that tries to describe language.
Ich bin gut in Wissenschaft.
I'm good at science.
Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
Science is continuously evolving.
Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
Medical science is always on the march.
Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.
Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
Was ist die ganze Wissenschaft gegen eine Blume, eine Wolke, das Farbenspiel eines Wassertropfens?
What is the whole of science compared to a flower, a cloud, a drop of water's play of colours?
Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
Chemistry is a marvelous science.
Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
The impact of science on society is great.
The influence science has on society is considerable.
Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.
The progress of science has brought about great change in our lives.
Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
Science is very exciting.
In welcher Beziehung steht die Entdeckung zum Fortschritt der Wissenschaft?
How is the discovery related to the progress of science?
Es ist ebensosehr eine Kunst wie eine Wissenschaft.
It's as much an art as a science.
Psychologie ist die Wissenschaft von den geistigen Vorgängen.
Psychology is the science of the mind.
Botanik ist eine angewandte Wissenschaft.
Botany is an applied science.
Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
Science has changed our life.
In der Wissenschaft müssen Testergebnisse von anderen Forschern wiederholbar sein, bevor sie von der wissenschaftlichen Forschergemeinde anerkannt werden.
In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.
Science will not solve all of our problems.
Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
Wissenschaft fängt an, wenn man nach dem Wie und dem Warum fragt.
Science begins when you ask why and how.
Man kann sehen, dass es durch die Wissenschaft geprägt wurde.
You find that it is shaped by science.
Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.
He devoted his whole life to science.
Psychoanalyse ist mehr eine Leidenschaft als eine Wissenschaft.
Psychoanalysis is more a passion than a science.
Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
Science has made a great deal of progress.
Wissenschaft ist keine Religion.
Science is not a religion.
Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.
The theory of plate tectonics in geology explains the phenomenon of continental drift.
Wissenschaft hat etwas Faszinierendes an sich. So eine geringfügige Investition an Fakten liefert so einen reichen Ertrag an Voraussagen.
There is something inherently fascinating about science. Such a tiny investment in facts yields such a high return in predictions.
Das ist keine Magie, Tom, sondern Wissenschaft!
It's not magic, Tom, it's science!
Tom war seiner Zeit weit voraus. Die Wissenschaft brauchte hundertfünfzig Jahre, um ihn einzuholen.
Tom was far ahead of his time. It took science a hundred and fifty years to catch up with him.
Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
This is one of the greatest mysteries in all of science.
Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.
All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
Von Tom und Maria mag man sagen, was man will. Wenn es um Geschichte und Wissenschaft geht, ist inhaltliche Korrektheit das oberste Gebot.
Say what you like about Tom and Mary. When it comes to history and science, accuracy of content is the top priority.
Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
Mathematics is the queen of the sciences.
Die alte Wissenschaft muss bewahrt werden.
Ancient science must be preserved.
Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
Without science, there is no future.
Mein Vater studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
My father studies astronomy, or the science of stars.
Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.
In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.
Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.
Wissenschaft macht Spaß.
Science is fun.
Doing science is fun.
Wolfgang arbeitet bei der Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften.
Wolfgang works for the Max Planck Society for the Advancement of Science.
Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.
It's an art more than a science.
Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
It's more of an art than a science.
Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?
How do I donate my body to science after my death?
Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.
This, in essence, is the secret of science.
Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
She dedicated her life to science.
Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.
A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.
Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit.
It's one of the biggest mysteries in science today.
Das ist heute eines der größten Rätsel der Wissenschaft.
This is one of the biggest mysteries in science today.
Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?
What's the difference between science and pseudo-science?
Tom hat eines der großen Probleme der Wissenschaft gelöst.
Tom has solved one of the great problems of science.
Die Mathematik ist grundlegend für jede Wissenschaft.
Math is fundamental to any science.
Tom hat die geheimen Wissenschaften studiert.
Tom has studied the occult sciences.
Die einzige echte Wissenschaft ist die Kenntnis der Fakten.
The only real science is the knowledge of facts.
Wissenschaft und Kunst gehören der Welt an, und vor ihnen verschwinden die Schranken der Nationalität.
Science and art belong to the whole world, and before them vanish the barriers of nationality.
In der Wissenschaft kann man das meiste lernen, indem man studiert, was das Geringste scheint.
In science, one can learn the most by studying what seems the least.
Dies ist ein Geschenk von einer kleinen, fernen Welt, ein Ausdruck unserer Klänge, unserer Wissenschaft, unserer Bilder, unserer Musik, unserer Gedanken und unserer Gefühle.
This is a present from a small, distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts and our feelings.
Die Ökonomie ist keine exakte Wissenschaft.
Economics is not an exact science.
Auf den Lavafeldern des Kīlauea, einem Vulkan auf Hawaii, betreibt derzeit eine Gruppe von NASA-Forschern und Teilnehmern beteiligter Institute Wissenschaft auf höchst ungewöhnliche Weise.
On the lava fields of Hawaii’s Kilauea volcano, a team of NASA researchers and partners have been busy doing science in a most unusual way.
Wissenschaft ist nicht langweilig, sondern supertoll!
Science is not boring. It's cool.
Tom ist ein Mann der Wissenschaft.
Tom is a man of science.
Mae fing schon sehr jung an, sich für die Wissenschaft zu interessieren.
Mae became interested in science when she was very young.
Die Wissenschaft kennt kein Land, denn sie gehört der Menschheit und ist die Fackel, welche die Welt erleuchtet.
Science knows no country, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world.
Tom widmete sein Leben der Wissenschaft.
Tom devoted his life to science.
Ich mag sowohl Wissenschaft als auch Mathematik.
I like both science and mathematics.
I like both science and maths.
Am 12. Januar 1837 legte Adalbert von Chamisso der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin die erste Grammatik des Hawaiischen vor.
On 12 January 1837, the first grammar of Hawaiian was presented to the Royal Academy of Science in Berlin by Adalbert von Chamisso.
Das Übersetzen ist eine Kunst, keine Wissenschaft.
Translation is an art, not a science.
Die Wissenschaft hat nicht auf alles eine Antwort.
Science doesn't have an answer to everything.
Albert Einsteins Relativitätstheorie prägte die moderne Wissenschaft.
Albert Einstein's theory of relativity marked modern science.
In den letzten Jahren hat die Wissenschaft beachtliche Fortschritte erreicht.
In recent years, science has made remarkable progress.
Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.
Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Synonyme
- Forschung:
- research
- Wissen:
- knowledge
Sinnverwandte Wörter
- Disziplin:
- discipline
Antonyme
- Pseudowissenschaft:
- pseudoscience
Englische Beispielsätze
There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
My professor sneers at science books for the general public.
Young children are often fascinated by science.
Physics is a branch of science.
The students used a magnet in science class.
When it comes to science, practice is more important than theory.
Physics is a fundamental natural science.
It's not rocket science.
An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
She has to study science.
He has to take two science classes.
He studies astronomy, or the science of stars.
Now that I am well again, I want to study space science in college.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
They're in the science lab.
I like science fiction better.
This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
This science-fiction novel is very interesting.
Mrs. Jones is teaching computer science.
That university's curriculum covers natural science and social science.
Untergeordnete Begriffe
- Agrarwissenschaft:
- agronomy
- Erdkunde:
- geography
- Geisteswissenschaft:
- humanities
- Gelotologie:
- gelotology
- Geowissenschaft:
- earth science
- Geschichte:
- history
- Humanmedizin:
- humane medicine
- Humanwissenschaft:
- human science
- Islamwissenschaft:
- Islamic studies
- Jura:
- Jurassic
- Kardiologie:
- cardiology
- Klimatologie:
- climatology
- Kognitionswissenschaft:
- cognitive science
- Kosmologie:
- cosmology
- Linguistik:
- linguistics
- Literaturwissenschaft:
- literary studies
- Mariologie:
- Mariology
- Mathematik:
- mathematics
- Meereskunde:
- oceanography
- Meteorologie:
- meteorology
- Musikwissenschaft:
- musicology
- Naturwissenschaft:
- natural science
- Onkologie:
- oncology
- Ontologie:
- ontology
- Ozeanografie:
- oceanology
- Philosophie:
- philosophy
- Physik:
- physics
- Politikwissenschaft:
- political science
- Rechtswissenschaft:
- jurisprudence
- Sozialwissenschaft:
- social science
- Sprachwissenschaft:
- linguistics
- Staatswissenschaft:
- political science
- Strukturwissenschaft:
- formal science
- Theaterwissenschaft:
- theory of drama
- Theologie:
- theology
- Wirtschaftswissenschaft:
- economics
- Zeitungswissenschaft:
- newspaper studies (L=E)