Was heißt »Mü­dig­keit« auf Englisch?

Das Substantiv »Mü­dig­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fatigue
  • languidness
  • tiredness
  • weariness

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wurde plötzlich von großer Müdigkeit befallen.

Tom was suddenly overcome by a great weariness.

Maria überkam plötzlich Müdigkeit.

Mary suddenly felt tired.

Ich marschierte, bis ich vor Müdigkeit nicht mehr konnte.

I walked until I got too tired to walk anymore.

Sie konnte vor lauter Müdigkeit nicht einschlafen.

She was so tired that she couldn't sleep.

Synonyme

Er­schöp­fung:
exhaustion
Schläf­rig­keit:
doziness
drowsiness
sleepiness
slumberousness
Über­druss:
surfeit

Englische Beispielsätze

  • Many fears are born of fatigue and loneliness.

  • It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.

  • Today pilot fatigue seems more likely.

  • What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.

  • Whoever chases after pleasure finds weariness.

  • Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.

  • Tom started an elimination diet to identify the cause of his fatigue.

  • In Europe, for some, there is Brexit fatigue, and a hope that both sides can move on after more than three years of uncertainty.

Übergeordnete Begriffe

Schlaf:
eye boogers
eye gunk
rheum
sleep
sleepers
sleepydust

Müdigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Müdigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Müdigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2655168, 7024177, 9000470, 10162435, 1490952, 399490, 242451, 23600, 6100172, 6711539, 6915441 & 8267058. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR