Was heißt »Lam­pen­fie­ber« auf Englisch?

Das Substantiv Lam­pen­fie­ber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stage fright

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.

A little stage fright is normal before a concert.

Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg.

I had stage fright at first, but I got over it quickly.

Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.

I always get nervous before I go on stage.

Ich leide unter Lampenfieber.

I suffer from stage fright.

I get stage fright.

Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.

Tom couldn't understand Mary's nervousness before the act before he himself got stage fright.

Hast du manchmal Lampenfieber?

Do you sometimes get stage fright?

Maria musste sich vor lauter Lampenfieber vor der Aufführung übergeben.

Mary threw up before the play because she was so nervous.

Tom bekam Lampenfieber.

Tom got stage fright.

Ich bekam Lampenfieber.

I got stage fright.

Synonyme

Ner­vo­si­tät:
nervousness

Sinnverwandte Wörter

Übergeordnete Begriffe

Angst:
anxiety
fear
Auf­re­gung:
excitement
Er­re­gung:
excitation
Ner­vo­si­tät:
nervousness
Stress:
aggro
general adaptation syndrome
stress

Lam­pen­fie­ber übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lampenfieber. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Lampenfieber. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 656774, 1450809, 2435377, 4466810, 5124789, 6214239, 7998869, 8180520 & 8180523. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR