Was heißt »Lampenfieber« auf Esperanto?
Das Substantiv Lampenfieber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kulistimo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sobald er tatsächlich auf der Bühne steht, ist sein Lampenfieber immer wie weggeblasen.
Kiam li fakte staras sur la scenejo, lia publikotimo malaperas.
Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.
Antaŭ ol suriri podion mi ĉiam havas kulistimon.
Lampenfieber haben immer nur die, die etwas vorspielen wollen.
Publikotimon havas nur tiuj, kiuj volas ludi ion antaŭ iuj.
Ich leide unter Lampenfieber.
Mi havas podiotimon.
Hast du manchmal Lampenfieber?
Ĉu fojfoje vi sentas surscenan timon?
Lampenfieber ist nichts anderes als Achtung vor dem Publikum.
Kulisotimo estas nenio alia krom respekto antaŭ la publiko.
Synonyme
- Nervosität:
- nervozeco
Übergeordnete Begriffe
- Nervosität:
- nervozeco