Was heißt »Un­ru­he« auf Russisch?

Das Substantiv Un­ru­he lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • беспокойство
  • волнение

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.

В течение нескольких дней меня мучило беспокойство, причины которого я не мог понять.

Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

В его душе было какое-то непонятное беспокойство, причины которого ему никак не удавалось осознать.

Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.

Я спросил его о причине его беспокойства.

Das kann zu Unruhen führen.

Это может привести к беспорядкам.

Synonyme

Auf­stand:
бунт
восстание
мятеж
Aus­schrei­tung:
беспорядки
Er­he­bung:
возвышенность
Lärm:
шум
Ra­batz:
шум
Re­bel­li­on:
бунт
мятеж
Sor­ge:
забота
Spek­ta­kel:
спектакль
Terz:
терция
The­a­ter:
театр
Tur­bu­lenz:
турбулентность
Un­be­ha­gen:
неприя́тное ощуще́ние
неприя́тное чу́вство
Wel­le:
волна

Sinnverwandte Wörter

Angst:
боязнь
страх
Auf­re­gung:
возбуждение
переполох
Durch­ei­n­an­der:
беспорядок
неразбериха
путаница
Hek­tik:
спешка
Stress:
стресс

Antonyme

Ru­he:
покой
спокойствие

Russische Beispielsätze

  • Постареть – значит отбросить беспокойство о прошлом.

  • Простите за беспокойство.

Un­ru­he übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unruhe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Unruhe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2512793, 2512796, 4921713, 10695716, 4193607 & 2753908. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR