Was heißt »Em­pö­rung« auf Englisch?

Das Substantiv »Em­pö­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • indignation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.

It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.

Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.

I could barely contain my indignation at her impudence.

Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.

Your outrage is completely justified.

Her outrage is completely justified.

Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.

It caused a great deal of outrage when it emerged that the bishop, after visiting aid schemes in poor neighbourhoods, flew home first class.

Synonyme

Är­ger:
aggro
anger
annoyance
Auf­re­gung:
excitement
Auf­stand:
insurrection
rebellion
uprising
Fu­ror:
furor
Ingrimm:
anger
rage
Jäh­zorn:
irascibility
violent temper
Ra­ge:
rage
Re­bel­li­on:
rebellion
Wut:
anger
fury
rage
wrath
Zorn:
anger
fury
rage
wrath

Untergeordnete Begriffe

Empörung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Empörung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Empörung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1464995, 4231691, 4807061 & 6840109. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR