Was heißt »Wut« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er kocht vor Wut.

He is furious with anger.

He is boiling with rage.

Sie war außer sich vor Wut.

She was beside herself with rage.

She was livid.

Er kochte vor Wut.

He was seething with anger.

Jim konnte seine Wut unterdrücken.

Jim was able to hold back his anger.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

He could not control his anger.

He couldn't control his anger.

Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.

He took his anger out on him.

He vented his anger on him.

Er zitterte vor Wut.

His body was shaking in anger.

Sein Mund schäumt vor Wut.

He's foaming at the mouth with rage.

Tom verbarg seine Wut vor Mary.

Tom concealed his anger from Mary.

Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.

Tom couldn't hold back his anger.

Wut ist ein Treibstoff.

Anger is an energy.

Ihre Stimme bebte vor Wut.

Her voice was quivering with anger.

Ich kochte vor Wut.

I was seething with rage.

Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.

I think a bit of anger is better for you than worry.

Die Regierung fürchtet die Wut der Wähler wegen der steigenden Energiepreise.

The government fears voters' anger about energy price rises.

Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

I couldn't control my anger.

Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

He tried to restrain his anger.

Er war außer sich vor Wut.

He was beside himself with rage.

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

The news caused him to explode with anger.

Sie loderte vor Wut.

She was burning with anger.

Jane kochte vor Wut.

Jane was boiling.

Tom war der Hauptleidtragende der Wut seines Chefs.

Tom had to bear the brunt of his boss's anger.

Tom unterdrückte seine Wut.

Tom suppressed his anger.

Maria konnte ihre Wut nicht bezähmen.

Mary couldn't contain her anger.

Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.

Tom couldn't contain his anger.

Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.

I couldn't contain my anger.

Ich schäume vor Wut, wenn jemand seinen Namen erwähnt.

I foam at the mouth whenever someone mentions his name.

Sie kochte vor Wut.

She was steaming with anger.

Es ist nicht seine Art, derart in Wut zu geraten.

It's unlike him to get so angry.

Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.

The dog had done its business on the carpet. Tom was furious.

Toms Wut ist wohl nur ein Schutzmechanismus. Ich nähme es an deiner Stelle nicht persönlich.

I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.

Er gerät beim leisesten Widerspruch in Wut.

He becomes enraged upon being contradicted even slightly.

Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.

Tom's face turned red with anger.

Ihre Wut war nicht gespielt.

Her anger wasn't play-acting.

Tom ist blind vor Wut.

Tom is blinded by his anger.

Von Wut gepackt, schleuderte Tom sein Fahrrad von einer Klippe.

Tom, in a fit of rage, threw his bicycle off a cliff.

Tom konnte seine Wut nicht länger zügeln.

Tom could no longer control his anger.

Tom wurde vor Wut bleich.

Tom turned pale with anger.

Tom versuchte, seine Wut zu zügeln.

Tom tried to restrain his anger.

Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt.

Women are dangerous when they get angry.

Tom konnte seine Wut nicht verbergen.

Tom couldn't hide his anger.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom couldn't control his anger.

Tom konnte seine Wut nicht mehr kontrollieren.

Tom couldn't control his anger anymore.

Dem Hund sträubte sich vor Wut das Fell.

The dog's hair bristled up with anger.

Toms Frau war außer sich vor Wut.

Tom's wife was really angry.

Sie versuchten, nicht in Wut zu geraten.

They tried to control their tempers.

Er unterdrückte seine Wut.

He suppressed his anger.

Er konnte seine Wut nicht verbergen.

He couldn't hide his anger.

Angst verwandelte sich schnell in Wut.

Fear quickly turned into anger.

Ich konnte meine Wut nicht unterdrücken.

I couldn't keep my anger down.

Wenn sie das wüsste, würde sie bestimmt kochen vor Wut.

She'd be furious if she knew.

Jedesmal, wenn sie einen Freier wieder zur Tür begleitet hatte, stillte sie ihre Wut und ihren Hass damit, dass sie ihre Stieftochter schlug.

Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.

Wut ist eine Form des Wahnsinns.

Anger is a form of madness.

Tom war außer sich vor Wut.

Tom was beside himself with rage.

Tom was beside himself with fury.

Wut ist giftig.

Anger is poisonous.

Wut ist ein zweischneidiges Schwert.

Anger is a double-edged sword.

Ich weiß nicht, ob ich jetzt Wut oder Traurigkeit verspüre.

I don't know if I feel rage or sadness right now.

Er geriet außer sich vor Wut, als er die Bemerkung hörte.

He was beside himself with rage when he heard the remark.

Ihre Wut wich Gram.

Her anger gave way to sorrow.

Freundliche Worte werden ihre Wut abmildern.

Friendly words will mitigate their fury.

Ziri versteht Rimas Wut.

Ziri understands Rima's anger.

Susan zerbrach den Teller, um ihre Wut zu zeigen.

Susan broke the plate to show her anger.

Synonyme

Är­ger:

aggro

annoyance

Ag­gres­si­on:

aggression

Auf­re­gung:

excitement

Auf­ruhr:

riot

tumult

turmoil

uproar

Em­pö­rung:

indignation

Ent­rüs­tung:

indignation

outrage

Fu­ror:

furor

Groll:

grudge

rancour

resentment

Jäh­zorn:

irascibility

violent temper

Miss­mut:

discontent

Un­mut:

discontent

dissatisfaction

Antonyme

Freund­lich­keit:

affability

attention

cheerfulness

friendliness

geniality

gentleness

kindlyness

kindness

pleasantness

Ru­he:

calm

quiet

tranquility

Sanft­mut:

gentleness

meekness

placidity

Englische Beispielsätze

• Tom flew into a childish fit of rage and threw his glasses on the floor with enough force to break them.

• He vented his anger.

• Why do the nations so furiously rage together, and why do the peoples imagine a vain thing?

• Tom hid his anger from Mary.

• The tweets of cute birds and pretty scenery can be a relief from the rage on social media.

• His anger bordered on despair.

• He took his anger out on me.

• She took her anger out on me.

• Tom was beside himself with anger.

• Mary's eyes flashed with anger when she saw Alice.

• Tom flew into a rage.

• He tried to hide his anger.

• Mary tried to hide her anger.

• Tom could no longer contain his anger.

• Trust the man who is aware of three things about you: the grief behind your smile, the love behind your anger, and the reason for your silence.

• Out of rage, thank God, sometimes comes courage.

• I was just venting my anger.

• Tom took an anger management class.

• A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

• You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

affection

emotion

feeling

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­wut:

work mania

Toll­wut:

rabies