Was heißt »Wut« auf Ungarisch?
Das Substantiv Wut lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- düh
- őrjöngés
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Er kochte vor Wut.
Dúlt-fúlt a dühtől.
Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
Rá zúdította a haragját.
Jane kochte vor Wut.
Jane forrt a méregtől.
Wut ist ein schlechter Ratgeber.
A düh rossz tanácsadó.
Mein Blut kocht vor Wut.
Haragtól forr a vérem.
Lass die Wut aus dem engen Käfig heraus, da aus deinem Herzen.
Engedd ki a haragodat a kalitkájából, onnan a szívedből.
Tom fühlte sich verarscht und hatte eine Menge Wut im Bauch.
Tomi átvágva érezte magát, és forrt a vére a dühtől.
Az volt az érzése Tamásnak, hogy palira vették, s harag gyúlt keblében.
Wenn ein Weiser in Wut gerät, verliert er seine Weisheit.
Ha egy bölcs embert elborítja a méreg, elveszíti a bölcsességét.
Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.
A kutya odacsinált a szőnyegre. Tom dühében teljesen kikelt magából.
Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.
A harag vörösre festette Tom arcát.
Wenn sie das wüsste, würde sie bestimmt kochen vor Wut.
Ha tudná, biztosan forrna a méregtől.
Er hat ihn vor Wut niedergeschlagen.
Leütötte mérgében.
Es klang erst so, als weinte Tom, aber er lachte, und dann brach seine ganze Wut aus ihm heraus.
Először úgy tűnt, mintha sírna Béla, pedig nevetett; és akkor kitört belőle a méreg egy az egyben.
Der Waldschrat trat dem Premierminister vor Wut mit solcher Wucht in den Allerwertesten, dass dieser über die sieben Berge zu den sieben Zwergen flog.
A waldschrat olyan erővel rúgott a miniszterelnök hátsójába, hogy az átrepült hét határon a hét törpéhez.
Er geriet außer sich vor Wut, als er die Bemerkung hörte.
Majd elöntötte améreg, amikor a kommentet olvasta.
Freundliche Worte werden ihre Wut abmildern.
A kedves szavak mérséklik a haragját.
Susan zerbrach den Teller, um ihre Wut zu zeigen.
Összetörte Zsuzsa a tányért, hogy kimutassa mérgét.
Synonyme
- Feindseligkeit:
- viszály
- Groll:
- neheztelés
Antonyme
- Sanftmut:
- jámborság
Übergeordnete Begriffe
- Gefühl:
- érzés
Untergeordnete Begriffe
- Tollwut:
- veszettség