Was heißt »Är­ger« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sein Ärger grenzte an Verzweiflung.

Bosszúsága a kétségbeeséssel volt határos.

Es tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereite.

Sajnálom, hogy ilyen sok bosszúságot okoztam neked.

Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.

Ő egy csomó mérget szerzett nekem.

Gleich gibt es Ärger.

Hamarosan elfajul a helyzet.

Man erspart sich viel Ärger, wenn man es gleich beim ersten Mal richtig macht.

Sok bosszúságtól kímélhettük volna meg magunkat, ha elsőre is egyből jól csináljuk.

Vor Ärger habe ich mit der Faust auf die Wand eingeschlagen.

Dühömben az öklömmel a falba csaptam.

Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.

Teljesen jogos a haragotok.

Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

Tomi teljesen magán kívül volt, mert a Tatoebán nem talált példamondatot a padlófékre.

Er ist auf der Suche nach Ärger.

Bosszankodik.

Er ist nicht auf der Suche nach Ärger.

Nem idegesíti a dolog.

Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.

Annak ellenére, hogy dühös volt, türelmesen figyelt rám.

Als ich dich sah, wusste ich gleich, dass du nur Ärger machen würdest.

Amikor megláttalak, tudtam egyből, hogy csak bosszantani akarsz.

Dieser Junge bereitet uns viel Ärger.

Sok bosszúságot okoz nekünk ez a fiú.

Ich wusste gleich, dass Ärger auf mich zukam.

Felismertem egyből, hogy benne vagyok a slamasztikában.

Synonyme

Auf­re­gung:

idegesség

izgalom

izgatottság

nyugtalanság

Feind­se­lig­keit:

viszály

Groll:

neheztelés

Leid­we­sen:

bánat

sajnálat

Ra­ge:

düh

The­a­ter:

színház

Un­mut:

kedvetlenség

rosszkedv

Ver­druss:

bosszúság

Wut:

düh

őrjöngés

Ungarische Beispielsätze

• Először úgy tűnt, mintha sírna Béla, pedig nevetett; és akkor kitört belőle a méreg egy az egyben.

• A laboratóriumában mindenféle halálos méreg megtalálható.

• Nincs bennem harag veled szemben.

• Tominak elöntötte az agyát a méreg, és lépett.

• A harag vörösre festette Tom arcát.

• A méreg szétterjedt a testében.

• Ha egy bölcs embert elborítja a méreg, elveszíti a bölcsességét.

• Ami az egyiknek étek, a másiknak méreg.

• Az volt az érzése Tamásnak, hogy palira vették, s harag gyúlt keblében.

• Ez ugyanúgy méreg.

• A harag az őrültség kezdete.