Was heißt »Wut« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.

Её гнев захлестнул нас как дикий потоп и затопил нас пенною водою, и никто эту стихию не смог бы унять.

Er wurde rot vor Wut.

Он был красный от бешенства.

Ihre Stimme bebte vor Wut.

Её голос дрожал от гнева.

Sie loderte vor Wut.

Она пылала злобой.

Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

Хищный зверь фыркает в гневе, неотступно следует за мной, смотрит мне в затылок, и я почти ощущаю его дыхание там, сзади.

Jane kochte vor Wut.

Джейн закипела от злости.

Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

Есть женщины осеннего шитья: они, пройдя сквозь жизненный экватор, в постели то слезливы, как дитя, то яростны, как римский гладиатор.

Seine Stimme bebte vor Wut.

Его голос дрожал от гнева.

Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога.

Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.

Том был полон гнева, когда вместо него повысили Марию.

Tom konnte seine Wut nicht verbergen.

Том не мог скрыть свой гнев.

Toms Frau war außer sich vor Wut.

Жена Тома была вне себя от злости.

Tom war außer sich vor Wut.

Том был вне себя от бешенства.

Synonyme

Är­ger:

злость

Ag­gres­si­on:

агрессия

Auf­re­gung:

беспокойство

возбуждение

переполох

Groll:

затаённый гнев

злоба

злость

Ingrimm:

озлобление

Un­mut:

досада

раздражение

Zorn:

злость

Antonyme

Freund­lich­keit:

любезность

приветливость

Ru­he:

покой

спокойствие

Sanft­mut:

кротость

Russische Beispielsätze

• Тяжёл камень, увесист и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

• Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.

• Её гнев понятен.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

чувство

Untergeordnete Begriffe

Toll­wut:

водобоязнь