Was heißt »Un­mut« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Unmut des Publikums im Saal war nicht zu überhören.

The audience's displeasure could not be ignored.

The audience's displeasure couldn't be ignored.

The audience's displeasure wasn't to be ignored.

Ich kann deinen Unmut verstehen.

I understand your frustration.

Es bereitet Unmut, mit Tom zusammenzuarbeiten, weil er die Fehler, die er macht, nie zugibt.

Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.

Der Beschluss der Regierung ruft wachsenden Unmut hervor.

There's growing anger over the government's decision.

Die indonesische Regierung reagiert mit Unmut auf Berichte, denen zufolge australische Diplomaten sich in Telefonate, Telegrammübertragungen und andere Kommunikation eingeklinkt haben sollen.

The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.

Tom hat schon wieder mal seinen Unmut über den immer noch andauernden Streik von sich gegeben.

Tom yet again expressed his displeasure over the still ongoing strike.

Volksbewegungen drücken den Unmut der Bevölkerung aus.

Popular movements express popular displeasure.

Der öffentliche Unmut gegen die Luftverschmutzung hat endlich eine Stimme bekommen.

Public feeling against air pollution has at last become vocal.

Ich habe mich heute Morgen schon wieder verspätet, was den Unmut meines Chefs erregte.

I was late again this morning, which made my boss angry.

Die Arbeiter wollten nur ihrem Unmut Luft machen.

The workers only wanted to air their grievances.

Sie hat allen Grund zum Unmut.

She has every reason to feel aggrieved.

Synonyme

Är­ger:

aggro

anger

annoyance

Groll:

grudge

rancour

resentment

Ver­druss:

chagrin

Ver­stim­mung:

bad mood

disgruntled mood

Antonyme

Zu­frie­den­heit:

content

satisfaction

Zu­stim­mung:

affirmation

agreement

consent

Englische Beispielsätze

• Tom expressed his dissatisfaction.

• Better to give up possessions than to live in discontent with others.

• The tendency to express dissatisfaction seems to be a cultural phenomenon.

• I write to express my discontent.

• He expressed his dissatisfaction.

• I am writing to express my dissatisfaction.

• Can you explain your dissatisfaction?

• An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.