Was heißt »Ent­rüs­tung« auf Englisch?

Das Substantiv »Ent­rüs­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • indignation
  • outrage

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Immer wieder löst der Vorschlag, ein liebgewordenes altes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, einen Sturm wütender Entrüstung aus.

From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.

Synonyme

Är­ger:
aggro
anger
annoyance
Auf­re­gung:
excitement
Fu­ror:
furor
Ingrimm:
anger
rage
Jäh­zorn:
irascibility
violent temper
Ra­ge:
rage
Wut:
anger
fury
rage
wrath
Zorn:
anger
fury
rage
wrath

Englische Beispielsätze

  • It caused a great deal of outrage when it emerged that the bishop, after visiting aid schemes in poor neighbourhoods, flew home first class.

  • Mary gave utterance to her outrage and turned away from Tom, offended.

  • Her outrage is completely justified.

  • Your outrage is completely justified.

  • I could barely contain my indignation at her impudence.

  • What that man's done is an outrage.

  • What he did was an outrage.

  • That's an outrage.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
affection
emotion
feeling
impression
instinct
sensation
sense

Entrüstung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Entrüstung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Entrüstung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4584613, 10987862, 6162687, 4807065, 4663926, 4231180, 2270141, 2259870 & 2251056. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR