abwiegeln
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen
eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)
Begriffsursprung
Konjugation
- Präsens: ich wiegele ab, du wiegelst ab, er/sie/es wiegelt ab
- Präteritum: ich wiegelte ab
- Konjunktiv II: ich wiegelte ab
- Imperativ: wiegle ab! (Einzahl), wiegelt ab! (Mehrzahl)
- Partizip II: abgewiegelt
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für abwiegeln (Synonyme)
- befrieden:
- einen Konflikt beilegen, dauerhaft Frieden stiften
- (in einem Streit) vermitteln:
- eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
- jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
- bagatellisieren:
- (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen
- herunterreden (ugs.)
- herunterspielen:
- etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist
- kleinreden:
- etwas herunterspielen, von seiner eigentlichen Bedeutung herabsetzen und damit unbedeutend machen
- marginalisieren:
- einen Text mit Randbemerkungen (Marginalien) versehen
- etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen
- verharmlosen:
- als weniger gefährlich darstellen, als etwas aufgrund der sachlichen Fakten/Argumente ist
- (sich) zurückhalten:
- die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen
- etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen
Weitere mögliche Alternativen für abwiegeln
- abmildern:
- die (negativen) Auswirkungen von etwas verringern, abschwächen
- abmindern
- als Bagatelle behandeln/hinstellen
- als geringfügig/unbedeutend hinstellen
- begütigen:
- jemandem, der (zornig) aufgeregt ist, auf ruhige Weise gut zureden, damit derjenige sich beruhigt
- beruhigen:
- beschwichtigen, die Sorge nehmen
- sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)
- besänftigen:
- durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt
- beschwichtigen:
- jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht
- dämpfen:
- bestimmte Gefühle, Emotionen abschwächen, weniger intensiv machen
- die Wirkung von etwas mildern, geringer machen
- die Wogen glätten
- herabmindern
- kalmieren:
- veraltet, bildungsprachlich: eine Situation beruhigen, jemanden zur Ruhe bringen
- mildern:
- reflexiv: in der (negativen) Wirkung schwächer werden
- transitiv: etwas in dessen (negativer) Wirkung abschwächen
- verniedlichen:
- die Bedeutsamkeit/Brisanz/Relevanz einer Sache mit Absicht weniger wichtig erscheinen lassen
- versöhnen:
- jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
- sich mit einem widrigen Umstand abfinden
- versöhnlich stimmen
Gegenteil von abwiegeln (Antonyme)
- anheizen:
- ein Feuer in einer Feuerstelle (beispielsweise einem Herd, Kamin) anzünden
- etwas steigern, verschärfen
- anschüren
- anspitzen:
- ein Ende eines Stocks/Stifts/Pfahls bearbeiten, damit sich eine Spitze bildet
- jemanden dazu antreiben, aktiv zu werden
- anstacheln:
- zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben
- aufbringen:
- beim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen
- ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)
- aufhetzen:
- durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person/Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet
- aufhussen
- aufpeitschen
- aufputschen:
- in einer Gruppe (seltener bei eine Person) die Handlungsbereitschaft erhöhen
- mit Energie füllen; in starke Erregung oder Aufmerksamkeit versetzen
- aufrühren:
- durch Umrühren etwas nach oben steigen lassen
- ein bestimmtes Gefühl hervorrufen, in jemandem entstehen lassen
- Aufruhr:
- gehoben; ohne Plural: heftige Gefühls- und Gemütsbewegung
- gehoben; ohne Plural; im übertragenen Sinne zu : heftige Bewegung von Naturgewalten
- aufstacheln:
- jemanden mit Worten reizen und versuchen, ihn zu einer (eher negativ gesehenen) Handlung zu treiben
- jemanden motivieren/drängen Leistung zu zeigen
- Aufstand:
- (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung
- aufwiegeln:
- jemanden zum Widerstand, zur Auflehnung bewegen
- aufwühlen:
- den Geist in Unruhe versetzen
- loses Material in die Höhe bewegen; bei Erde: beiseiteschieben, um an eine tiefere Schicht zu gelangen; bei Wasser: Wellen erzeugen
- Erregung:
- die Beeinflussung eines Lebensvorganges durch einen außerhalb oder innerhalb des Organismus liegenden Reiz
- die Erzeugung von elektrischen und magnetischen Feldern durch elektrische Ströme und umgekehrt
- Hass:
- sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert
- hetzen:
- (ein abgerichtetes Tier, übertragen die Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen
- Hass hervorrufen gegen jemanden/etwas, Stimmung machen gegen jemanden/etwas
- hussen:
- (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren
- insurgieren
- scharfmachen
Beispielsätze
Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln, die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.
Nach Entschleierung der gefälschten Wahlergebnisse, wurde der unglückliche Herr Wannenmeier vor das Rathaus geschickt, um die wütende davor versammelte Menschenschar abzuwiegeln.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Wie abgewiegelt wurde, konnte man ja schon vernehmen (aufgrund von Medien-Berichten wird nicht ermittelt).
Doch der Arzt habe abgewiegelt und die schmerzende, blutunterlaufene Schwellung zu einem vorübergehenden Phänomen erklärt.
Würde sie abwiegeln und herunterspielen, wie es die brasilianischen Politiker gern tun?
Seine Beschwerden wurden dort allerdings lange abgewiegelt; es handle sich um einen Einzelfall, hieß es.
Spekulationen über einen zusätzlichen Kapitalbedarf hatten sie abgewiegelt.
"Der Horst Barth muss endlich aktiv werden, nicht immer nur abwiegeln", fordert Kaufmann.
Auf seinen warnenden Hinweis wegen des großen Blutverlusts sei er "nur abgewiegelt" worden: "Das sieht immer mehr aus als es ist".
Pascal Cagni hat heute selbst in einem Interview bei heise.de die Amazon.de Preise als nicht korrekt abgewiegelt !
Nichts zugeben, was nicht bewiesen ist, alles auf Einzelfälle abwiegeln - es scheint, dass der Fußball vom Radsport schnell gelernt hat.
Und ebenso verständlich, wenn auch nicht ebenso erfreulich, dass die Kassen selbst abwiegeln und dagegenhalten.
Zunächst hatte der russische Geheimdienst abgewiegelt: Der nahezu gleichzeitige Absturz von zwei Flugzeugen habe nichts mit Terror zu tun.
Ich habe den Eindruck, dass dort aus politischen Gründen abgewiegelt und versucht wird, eine Debatte zu vermeiden.
Möllemann, das Enfant terrible der Liberalen, hat bislang Nachfragen abgewiegelt.
Im Umfeld von dem für die EU-Erweiterung zuständigen Kommissar Günther Verheugen wird zur Zeit noch abgewiegelt.
Bei dieser Frage Ihres Kindes sollten Sie ausnahmsweise etwas abwiegeln und den Krieg in weite Ferne rücken.
"Daß Clement auf Korrekturen drängt, ist doch keine Neuigkeit", wurde abgewiegelt.
Noch im letzten Wahlkampf hörte man den Ministerpräsidenten beim Thema 'Schulden' abwiegeln.
Sicherheitsmaßnahmen seien in der Vergangenheit meist 'abgewiegelt' worden mit der Begründung, sie seien zu teuer und zu kompliziert.
Und obwohl er Rocky so wenig mag wie der ihn, hat er nicht zurückgekeilt, sondern abgewiegelt.
Übersetzungen
- Englisch: appease
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb abwiegeln besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × A, 1 × B, 1 × G, 1 × I, 1 × L, 1 × N & 1 × W
- Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I
- Konsonanten: 1 × B, 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × W
Eine Worttrennung ist nach dem B und ersten E möglich.
Das Alphagramm von abwiegeln lautet: ABEEGILNW
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Aachen
- Berlin
- Wuppertal
- Ingelheim
- Essen
- Goslar
- Essen
- Leipzig
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Anton
- Berta
- Wilhelm
- Ida
- Emil
- Gustav
- Emil
- Ludwig
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Alfa
- Bravo
- Whiskey
- India
- Echo
- Golf
- Echo
- Lima
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 15 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort abwiegeln entspricht dem Sprachniveau C2 (Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ) und kam im letzten Jahr äußerst selten in deutschsprachigen Texten vor. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.