Was heißt »zuschreiben« auf Englisch?
Das Verb zuschreiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- ascribe
- attribute
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ihm wurden diese Worte zugeschrieben.
He was accredited with these words.
Sie hat ihr Scheitern ihrer Krankheit zugeschrieben.
She attributed her failure to her illness.
Man hat den Unfall dem schlechten Wetter zugeschrieben.
They ascribed the accident to the bad weather.
Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
This painting is attributed to Monet.
Die Erfindung wird Edison zugeschrieben.
The invention is accredited to Edison.
Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben.
The invention of electric light is accredited to Edison.
Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
This poem is attributed to him.
Das musst du seiner Jugend zuschreiben.
You must allow for his youth.
Tom und Maria können sich nicht an die Tat erinnern, die ihnen von allen zugeschrieben wird.
Tom and Mary don't remember doing what everyone says they did.
Tom and Mary don't remember doing what everybody says they did.
Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
Ali was credited with the goal.
Vielleicht hat Tom gar nicht begangen, was wir ihm zuschreiben.
Tom may not have done what we think he did.
Das lange Leben von Hubble kann fünf Raumfähren-Dienstmissionen zugeschrieben werden, in denen die Astronauten das Teleskop mit weiterentwickelten Instrumenten, neuer Elektronik und Reparaturen im All nachrüsteten.
Hubble's longevity can be attributed to five space shuttle servicing missions, from 1993 to 2009, in which astronauts upgraded the telescope with advanced instruments, new electronics and on-orbit repairs.
Synonyme
- charakterisieren:
- characterize
- unterstellen:
- subordinate
Englische Beispielsätze
Let us not attribute to malice and cruelty what may be referred to less criminal motives. Do we not often afflict others undesignedly, and, from mere carelessness, neglect to relieve distress?
We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
It's difficult to attribute individual events to climate change.