Was heißt »zuschreiben« auf Französisch?

Das Verb »zuschreiben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieses Gedicht wurde ihm zugeschrieben.: Ce poème lui a été attribué.
Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.: Ce tableau est attribué à Monet.
Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.: Les gens qui attribuent une propriété commune à un certain groupe de gens en général, tel l'auteur de cette phrase, ne sont simplement que des provocateurs de bas étage.
Erfolge nehmen alle in Anspruch, Misserfolge werden einem einzigen zugeschrieben.: Tout le monde revendique les succès, on attribue les échecs à un seul.
Tom und Maria können sich nicht an die Tat erinnern, die ihnen von allen zugeschrieben wird.: Tom et Maria ne se souviennent pas de l'acte que tout le monde leur attribue.