Was heißt »zuschreiben« auf Esperanto?
Das Verb zuschreiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aljuĝi
- alskribi
- atribui
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ihm wurden diese Worte zugeschrieben.
Al li estis atribuitaj ĉi tiuj vortoj.
Man hat den Unfall dem schlechten Wetter zugeschrieben.
La akcidenton oni atribuis al la malbona vetero.
Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
Tiu ĉi pentraĵo estas atribuata al Monet.
Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.
Homoj kiuj atribuas komunan econ al iu grupo de homoj ĝenerale, kiel la aŭtoro de ĉi tiu frazo, estas simple nur provokistetoj.
Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben.
La invento de elektra lumo estas atribuita al Edison.
Es amüsiert mich immer wieder, wenn Menschen all ihr Unglück dem Schicksal, dem Zufall oder dem Verhängnis zuschreiben, während sie ihre Erfolge oder ihr Glück mit ihrer eigenen Klugheit, ihrem Scharfsinn oder ihrer Einsicht begründen.
Ĉiam denove amuzas min, kiam homoj atribuas ĉiujn siajn ĉagrenojn al la sorto, hazardo aŭ fatalo, dum siajn sukcesojn aŭ feliĉon ili atribuas al sia propra saĝo, lerteco aŭ sagaco.
Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
Ĉi tiun diraĵon oni ofte atribuas al Ŝilero, sed en lia verkaro ĝi nenie troviĝas.
Tom und Maria können sich nicht an die Tat erinnern, die ihnen von allen zugeschrieben wird.
Tomo kaj Manjo ne povas rememori la agon, kiun ĉiuj atribuas al ili.
Viele von Toms Heldentaten wurden in späterer Zeit Herakles zugeschrieben.
Multaj el la heroaĵoj de Tomo poste estis atribuitaj al Heraklo.
Synonyme
- attestieren:
- atesti
- charakterisieren:
- karakterizi
Esperanto Beispielsätze
Nun li provas atribui la kulpon pri sia fiasko al aliulo.
La kulpon oni devas atribui al la gepatroj, ne al la infanoj.
Tute specialan gravecon ni devas atribui al la principo "reciprokeco", ĉar ĉiu homo povas pretendi nur tiujn rajtojn, kiujn li aŭ ŝi pretas koncedi al aliaj.
La ĉefa problemo estas, kiel atribui al aparta elemento de la nuna matrico novan numeron de la rezultanta matrico.
Ni ne povas atribui la kulpon al ili.
Mi povas atribui la kulpon nur al mi, al neniu alia.
En tiu deklaro oni zorge evitis atribui la kulpon al difinita persono aŭ partio.
Ĉiujare multaj meritas ricevi la Nobel-premion pri paco, tamen necesas aljuĝi ĝin al nur unu.
La tuta disvolviĝo de la tero kaj la vivo sur la tero estas tiel proksime interligitaj kun la luno, ke ni vere povas atribui al ĝi preskaŭ magiajn potencojn.