Was heißt »schönfärben« auf Englisch?

Das Verb »schönfärben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

whitewash
gloss over
sugarcoat
candy coat
candy-coat
window dress

Synonyme

bagatellisieren:: belittle; minimise; minimize; trivialise; trivialize
beschönigen:: euphemize; extenuate; palliate
frisieren:: tweak
herunterspielen:: de-emphasise; downplay
maskieren:: conceal; disguise; dress up; mask
romantisieren:: romanticize
schönen:: brighten; clarify; clear; dress up; embellish; fine; massage; refine
schönreden:: blandish; euphemize; put lipstick on a pig
verbrämen:: embellish
verhüllen:: cloak; cover; veil
verklären:: glorify; romanticize; transfigure
verschleiern:: become blurred; become hazy; cover up; disguise; fog; veil; veil oneself

Sinnverwandte Wörter

glorifizieren:: glorify
idealisieren:: idealise; idealize
verniedlichen:: minimize; play something down

Antonyme

aufbauschen:: billow; blow up
dramatisieren:: dramatize
übertreiben:: exaggerate

Englische Beispielsätze

The beautiful displays in the shop windows reveal the work of an expert window dresser.