Was heißt »entsprechen« auf Englisch?
Das Verb entsprechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- accord
- correspond
- correlate
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Ein Dollar entspricht 110 Yen.
One dollar is equivalent to 110 yen.
Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
You ought to live up to your parents' hopes.
Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
She gave me a necktie which was completely to my liking.
She gave me a tie that was right up my street.
Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.
The facts don't correspond with your assumption.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
The result fell short of our expectations.
The outcome didn't meet our expectations.
Meine Meinung entspricht etwa deiner.
My opinion is similar to yours.
Vektoren müssen keiner physikalischen Größe entsprechen; viele Strukturen können einen Vektorraum bilden, solange die Vektoraddition und die Multiplikation mit Skalaren definiert sind.
Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.
What he has said is contrary to fact.
Jeder Text sollte einer anderen Textart entsprechen.
Each text should be of a different type.
Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit.
All he said was true.
Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.
His work is not up to standard.
Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.
Her answer corresponds to my expectation.
Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.
It was not in his nature to speak ill of others.
Es ist uns ein Vergnügen, Ihrer Bitte zu entsprechen.
We shall be pleased to comply with your request.
Es tut mir leid, aber wir können ihren Anforderungen nicht entsprechen.
I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
I'm sorry, but we can't meet your requirements.
Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.
The broad lines on the map correspond to roads.
Der Mann entsprach der Beschreibung.
The man answered to the description.
The man corresponded to the description.
The man corresponded with the description.
Der Mann entspricht der Beschreibung.
The man answers the description.
Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
Nicht immer entsprach sein Verhalten seinen Worten.
His behaviour did not always match his words.
Es entspricht nicht meiner Gewohnheit, über Leute hinter deren Rücken zu reden. Ich habe ihr ins Gesicht gesagt, was ich von ihr halte.
I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her.
Es entspricht den Forderungen der Logik.
It conforms to the requirements of logic.
Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
A mile is equal to about 1,600 meters.
A mile is equal to about 1600 metres.
Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
That's common sense.
Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
Es entspricht ganz meinen Erwartungen.
That's what I expected it to be like.
Wir werden überprüfen, ob das, was du gesagt hast, wirklich der Wahrheit entspricht.
We will check to see if what you have said is really the truth.
Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.
His command of English is on a par with mine.
In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.
In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.
Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.
We use really state-of-the-art equipment.
Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.
A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
Die neue Busverbindung wird den Bedürfnissen der Anwohner entsprechen.
This new bus service will meet the residents' needs.
Alles, was Tom sagte, entspricht der Wahrheit.
Everything that Tom said is true.
Zum Verabreden solltest du versuchen, jemanden zu finden, der dir vom Alter her besser entspricht.
You should try to find somebody closer to your own age to date.
Die Ereignisschilderung des Mordverdächtigen schien den Ermittlungsbeamten nicht der Wahrheit zu entsprechen.
The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
Deine Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.
Your work didn't come up to our expectations.
Lojban hat eine detaillierte Grammatik für mathematische Ausdrücke eingegliedert. Diese Grammatik entspricht der Prädikatengrammatik der nichtmathematischen Sprache.
Lojban has incorporated a detailed grammar for mathematical expressions. This grammar parallels the predicate grammar of the non-mathematical language.
Ich bin mir nicht sicher, ob deine Worte der Wahrheit entsprechen.
I'm not sure whether your words correspond to the truth.
Ich bin mir nicht sicher, ob meine Erinnerung dem tatsächlich Geschehenen entspricht.
I'm not sure that what I remember is what actually happened.
Nichts davon entspricht der Wahrheit.
None of that is true.
Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.
What Tom said doesn't correspond to reality.
Nur weil eine Aussprache nicht dem Standard entspricht, ist sie deswegen nicht minderwertig.
Just because a pronunciation is nonstandard doesn't mean it's inferior.
Der Verkauf entsprach nicht den Erwartungen der Firma.
The sales did not meet the company's expectations.
Tausend südkoreanische Won entsprechen etwa 0,80 Euro.
A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.
Man hat errechnet, dass ein Schwarzes Loch im Zentrum der 50 Millionen Lichtjahre entfernten Galaxie M 87 im Sternbild Jungfrau eine Masse besitzt, die drei Milliarden Sonnenmassen entspricht!
A black hole in the center of the M87 galaxy in the constellation Virgo, which is 50 million light-years away, has been calculated to have a mass equal to that of 3 billion Suns!
Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.
The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
Seit dem Jahr 2008 haben die Bundesbehörden die Umweltbelastung durch Treibhausgase um 17 % gesenkt, das entspricht 1,8 Millionen dauerhaft aus dem Verkehr genommenen Wagen.
Since 2008, federal agencies have reduced greenhouse gas pollution by more than 17 percent–the equivalent of permanently taking 1.8 million cars off the road.
Menschen, die sich zu Tode hungern und sich eine Maske aufsetzen, um dem zu entsprechen, was die Gesellschaft für „schön“ erachtet, schaden sich nur selbst.
People who starve themselves and mask themselves so that they can conform to what society deems "beautiful" are only hurting themselves.
Sein alltägliches Verhalten entspricht nicht seinen Prinzipien.
His daily behavior is not consistent with his principles.
Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
Unfortunately, we are unable to comply with your request.
Unfortunately, we cannot comply with your request.
Ein Fuß entspricht dreißig Zentimetern.
A foot is twelve inches.
A foot is thirty centimeters.
Ein kanadischer Dollar entspricht 0,73 amerikanischen.
One Canadian dollar equals 0.73 US dollars.
Künstliche Intelligenz ist die Wissenschaft und Technik zur Entwicklung von Maschinen, die Funktionen ausführen können, die denen des Tierhirns entsprechen.
Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals.
Supernovae können einen Neutronenstern zurücklassen, bei dem in eine Kugel, deren Durchmesser ungefähr der Länge der Insel Manhattan entspricht, mehr Masse zusammengepresst ist, als sie unsere Sonne hat.
Supernovas can leave behind neutron stars, which pack more mass than our Sun into a sphere roughly as wide as the island of Manhattan is long.
Eine Pferdestärke entspricht 0,746 Kilowatt.
One horsepower is equal to 0.746 kilowatts.
Eine Seemeile entspricht 1,1508 englischen Meilen.
A nautical mile is equal to 1.1508 statute miles.
Synonyme
- erfüllen:
- elate
- genügen:
- suffice
- übereinstimmen:
- agree
Antonyme
- unangemessen:
- improper
- inadequate
- inadequately
- inappropriate
- incommensurate
- incommensurately
- inopportune
- undue
- unrealistically
- unreasonable
- unsuitable
Englische Beispielsätze
Their reports don't accord.
He did it of his own accord.
I correspond with many friends in Canada.
I have a friend I correspond with.
The children were all tired and went to bed of their own accord.
I am in full accord with your viewpoint.
The door shut of its own accord.
Our views on the matter are in accord.
The story is not in accord with the facts.
That doesn't accord with my principle.
That does not accord with his statement.
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
If we are to live on this planet in ways that sustain our needs, we must better understand the world's ocean, and accord it the protection it deserves.
A peace accord in 2006 led to the promulgation of an interim constitution in 2007.
It'll go away of its own accord after a fortnight.
The doors opened of their own accord.