Was heißt »entsprechen« auf Spanisch?
Das Verb »entsprechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- corresponder
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
Debes corresponder a las expectativas de tus padres.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
El resultado no cumplió con nuestras expectativas.
Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht.
Espero que el vino sea de tu agrado.
Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.
Lo que él dijo no corresponde con los hechos.
Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
Un kilo de ketchup equivale a dos kilos de tomates.
Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit.
Todo lo que dijo era verdad.
Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.
Su respuesta cumplió con mis expectativas.
Der Mann entspricht der Beschreibung.
El hombre responde a la descripción.
Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.
La concepción generalizada de la vida de un bibliotecario no corresponde a la realidad.
Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
Eso es sentido común.
Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist.
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
Ich bin mir nicht sicher, ob deine Worte der Wahrheit entsprechen.
No estoy seguro si tus palabras dicen la verdad.
Was hier gesagt wird, entspricht der Wahrheit.
Lo que aquí se dice es verdad.
Synonyme
- abdecken:
- destapar
- genügen:
- bastar
- nachkommen:
- seguir
- übereinstimmen:
- estar de acuerdo
Antonyme
- Widerspruch:
- contradicción