Was heißt »ent­spre­chen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

Egy köbméter egyenlő 1000 literrel.

Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.

Meg kellene felelned szüleid reményeinek.

Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.

Ez a ház nem elégíti ki az igényeimet.

Inwieweit der Inhalt dieses Buchs der historischen Wahrheit entsprach, war nun nicht mehr wichtig.

Hogy mennyire felel meg ennek a könyvnek a valóságtartalma a történelmet illetően, a későbbiekben már nem volt fontos.

Az, hogy mennyire felelt meg e könyv tartalma a történelmi igazságnak, többé már nem volt fontos.

Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.

Amit mond, megfelel a valóságnak.

Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.

Wir werden überprüfen, ob das, was du gesagt hast, wirklich der Wahrheit entspricht.

Megvizsgáljuk, hogy az, amit mondtál valóban megfelel-e a valóságnak.

Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.

Az angoltudása az enyémmel egyenlő.

„Färbst du dir die Haare, Maria?“ – „Wie kommst du darauf? Blau mit rosa Strähnen entspricht meinem natürlichen Aussehen.“

Fested a hajad, Mari? - Miért gondolod ezt? A kék és rózsaszín tincsek hozzátartoznak az én természetes külsőmhöz.

Nichts davon entspricht der Wahrheit.

Egyik sem fedi a valóságot.

Die Maschinen müssen umgebaut werden, weil sie den neuesten Sicherheitsvorschriften nicht entsprechen.

Át kell építeni a gépeket, mert a legújabb biztonsági előírásoknak nem felelnek meg.

Zweitausend Euro entsprechen hundert Prozent.

Kétezer euró az a száz százalék.

Das entspricht der Wirklichkeit.

Ez megfelel a valóságnak.

Dies entspricht nicht der Wahrheit.

Ez nem felel meg a valóságnak.

Synonyme

über­ein­stim­men:

egyezik

Antonyme

wi­der­spre­chen:

ellenkezik

ellentmond

Wi­der­spruch:

ellentmondás

Ungarische Beispielsätze

• Ez megfelel neked?

• Az ízlésemnek ez a kép jobban megfelel, mint az összes többi.

• Tizenegykor nekem megfelel.

• Én is ott leszek, ha neked is megfelel.

• Ez a hűtőszekrény csak 60cm széles, és ezzel tökéletesen megfelel egy kis méretű lakásba.

• Egyszerűbb étel is megfelel nekem.

• A jövő szerda megfelel.

• Nekem megfelel az este tíz.

• A két mondat tartalma megfelel egymásnak.

• A legolcsóbb is megfelel.

• Ezekhez az utakhoz megfelel ez az autó is.

• Ez megfelel.

• Amit mondtam, megfelel a valóságnak.