Was heißt »wi­der­spre­chen« auf Ungarisch?

Das Verb »wi­der­spre­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • ellentmond
  • ellenkezik

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.

Nincs ellenemre a döntésed.

Tote können nicht widersprechen.

A halottak nem tudnak visszabeszélni.

Tom mag es nicht, wenn man ihm widerspricht.

Tom nem szereti, ha ellentmondanak neki.

Das widerspricht allen Normen und Regeln.

Ez ellentmond minden normának és szabálynak.

Euer Vorschlag widerspricht unserem.

A javaslatotok ellentmond a miénknek.

Wie kannst du es wagen zu widersprechen! Tu, was ich dir befehle!

Hogy mersz visszabeszélni! Csináld azt, amit én mondok neked!

Hogy merészelsz te visszadumálni?! Azt csináld, amit parancsolok!

Tom lässt keine Gelegenheit aus, mir zu widersprechen.

Tompi egy alkalmat sem hagyna ki, hogy visszadumáljon nekem.

Er hört nicht auf zu widersprechen.

Egyfolytában visszaszájal.

Es ist mir nicht entgangen, dass Tom sich widersprach.

Nem kerülte el a figyelmemet, hogy Tomi ellentmond önmagának.

Du widersprichst dir ständig.

Folyton ellentmondásba kerülsz magaddal.

Synonyme

be­strei­ten:
fedez
finanszíroz
fizet
tagad
er­wi­dern:
válaszol
leug­nen:
tagad
ver­wah­ren:
elzár
megőriz
tiltakozik
ver­wei­gern:
elutasít
zu­rück­wei­sen:
visszautasít

Widersprechen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: widersprechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: widersprechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2363525, 3381224, 3386318, 3410467, 5079813, 5370216, 10156157, 10252591, 10535818 & 11414317. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR