Was heißt »wi­der­spre­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.

Ils considèrent impoli d'être en désaccord avec quelqu'un qu'ils ne connaissent pas bien.

Euthanasie und hippokratischer Eid widersprechen einander.

L'euthanasie et le serment d'Hippocrate se contredisent.

Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.

Les observations qui contredisent les théories remettent plus souvent en cause les méthodes d'observation que les théories.

Ich wage nicht, ihm zu widersprechen.

Je n'ose pas le contredire.

Kein kluger Mann widerspricht seiner Frau. Er wartet, bis sie es selbst tut.

Aucun homme sensé ne contredit sa femme. Il attend qu'elle le fasse elle-même.

Ich widerspreche dir ungern.

Je n'aime pas te contredire.

Ich widerspreche Ihnen ungern.

Je n'aime guère vous contredire.

Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.

On s'oppose souvent à une opinion tandis qu'en fait, seule la voix qui l'a exposée nous déplaît.

Dass der Mensch das edelste Geschöpf sei, lässt sich auch schon daraus abnehmen, dass es ihm noch kein anderes Geschöpf widersprochen hat.

Que l'homme soit la créature la plus noble se déduit aussi du fait qu'aucune autre créature ne l'a encore contredit.

Es widerspricht der Vernunft.

C'est contraire à la raison.

Es widerspricht der Moral.

Ça contredit la morale.

Tom widersprach.

Tom était en désaccord.

Du widersprichst dir selbst.

Tu te contredis toi-même.

Sie widersprechen sich selbst.

Vous vous contredisez vous-même.

Ihr widersprecht euch selbst.

Vous vous contredisez vous-mêmes.

Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.

Je ne suis pas en désaccord avec ta décision.

Das widerspricht allen Normen und Regeln.

Ceci est contraire à toutes les normes et règles.

Ich habe dem Lehrer widersprochen.

J’ai contredit le professeur.

Ich behalte mir auf jeden Fall das Recht vor, mir zu widersprechen.

Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.

Da muss Tom Ihnen leider widersprechen.

Tom doit malheureusement vous contredire.

Wenn es mir einmal langweilig ist, dann widerspreche ich einfach meiner Frau.

Quand je commence à m'ennuyer, je me mets simplement en désaccord avec ma femme.

Sie widersprechen sich ständig.

Vous vous contredisez constamment.

Bei etwas so beeindruckend Rätselhaftem wagt man nicht zu widersprechen.

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

Da muss ich Ihnen widersprechen.

Là, je dois vous contredire.

Tom lässt keine Gelegenheit aus, mir zu widersprechen.

Tom ne manque jamais une occasion de me contredire.

Er hört nicht auf zu widersprechen.

Il conteste sans arrêt.

Das widerspricht meinen Grundsätzen.

C'est contraire à mes principes.

Es ist mir nicht entgangen, dass Tom sich widersprach.

Il ne m'a pas échappé que Tom se contredisait.

Da wage ich zu widersprechen.

J'ose ne pas être d'accord.

Du widersprichst dir ständig.

Tu te contredis sans arrêt.

Synonyme

ab­leug­nen:

nier

an­fech­ten:

contester

be­strei­ten:

nier

payer

da­ge­gen­hal­ten:

objecter

opposer

di­s­tan­zie­ren:

distancer

ein­wen­den:

opposer

ein­wer­fen:

briser

casser

glisser

jeter

lancer

poster

remettre en jeu

ent­ge­gen­ste­hen:

entraver

faire obstacle

s'opposer

er­wi­dern:

répliquer

répondre

kol­li­die­ren:

entrer en collision

kon­fli­gie­ren:

entrer en conflit

leug­nen:

nier

pro­tes­tie­ren:

protester

ver­nei­nen:

nier

répondre non à

ver­wah­ren:

conserver

garder

ver­wei­gern:

refuser

zu­rück­wei­sen:

refuser

réfuter

renvoyer

Antonyme

zu­stim­men:

approuver

Französische Beispielsätze

• Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.

• Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.