Was heißt »Dach« auf Englisch?
Das Substantiv Dach lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- roof
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
Now all they want is a roof over their heads.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
The roof was damaged by the storm.
Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
There is a white dove on the roof.
Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.
The setting sun flushed the high roof.
Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen.
You can see for miles from the roof.
Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.
When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.
Das Dach meines Hauses ist rot.
The roof of my house is red.
Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
It's common knowledge.
Das Dach des Hauses ist rot.
The roof of the house is red.
Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
I saw the moon above the roof.
Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
That's Tom's house with the red roof.
That house with the red roof is Tom's house.
Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
The rain was dripping through a leak in the roof.
Das Haus, dessen Dach du sehen kannst, gehört Herrn Baker.
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
That house, with the roof you can see from here, belongs to Mr. Baker.
Wir liehen uns einen Kran, um die neue Klimaanlage hochzuziehen und auf dem Dach abzulegen.
We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.
Der Baum ist höher als das Dach.
The tree stands higher than the roof.
Das ist der Dachs!
That's the badger!
Die Kosten für die Reparatur des Dachs schockierten sie.
The cost of repairing the roof shocked her.
Das Dach ist gut isoliert.
The roof is well-insulated.
Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
The girl was afraid to jump down from the roof.
Regen prasselte auf das Dach.
Rain was pattering on the roof.
Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.
The bird on the roof is a crow.
Das Dach ist undicht.
There's a leak in the roof.
There are leaks in the roof.
Er hatte kein Dach über dem Kopf.
He had no house to live in.
He had no place to live.
He had nowhere to live.
He had no roof over his head.
He didn't have a roof over his head.
Das Dach ist mit gelben Ziegeln gedeckt.
The roof is tiled with yellow tiles.
Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
Soon we saw a house whose roof was red.
Er war auf dem Dach mit seiner E-Gitarre.
He was on the roof with his electric guitar.
Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
The gust of wind ripped a large number of tiles off the roof.
Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
We got our roof damaged by the typhoon.
Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an.
Please look at that red-roofed house.
Das Dach glänzt in der Sonne.
The roof is shining in the sun.
The roof is glinting in the sun.
Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
Every time it rains, the roof leaks.
Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
I saw a house with a red roof.
Sein Dach wurde beschädigt.
His roof was damaged.
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
A little bird told me.
Das Dach leckt.
The roof leaks.
Tom stieg vom Dach herab.
Tom climbed down from the roof.
Tom und Maria wohnen unter einem Dach.
Tom and Mary live under the same roof.
Der Einbrecher muss über das Dach in die Villa eingedrungen sein.
The burglar must have entered the mansion from the roof.
Das Dach ist sehr niedrig.
The roof is very low.
Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?
Have you been bitten by a dog, a cat, a snake, a fox, a badger or any other animal?
Da ist eine undichte Stelle im Dach.
There is a leak in the roof.
Tom landete mit seinem Hubschrauber auf dem Dach.
Tom landed his helicopter on the roof.
Der Baum hat die gleiche Höhe wie das Dach.
The tree stands even with the roof.
The tree is the same height as the roof.
Ich habe das Dach hellblau gestrichen.
I painted the roof light blue.
Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
The pillars take the roof's weight.
The pillars are bearing the weight of the roof.
Ein Dachdecker musste kommen, um den Sturmschaden am Dache zu beheben.
A roofer had to come to repair the storm damage to the roof.
Es sind Löcher im Dach.
There are holes in the roof.
Hier können wir nicht bleiben. Das Dach steht kurz davor einzustürzen!
We can't stay here. The roof is about to collapse!
Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird.
The house features an atrium with a rectangular peristyle and a covered corridor, the roof of which is supported by columns with Doric capitals.
Das Haus, dessen Dach man hinter der Bank sieht, ist das von Herrn Suzuki.
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
We have to clear the snow from the roof.
Bei jedem Regen leckt das Dach.
The roof leaks every time it rains.
Das Fahrzeug ist so deformiert, dass die Feuerwehr das Dach abschneiden muss.
The vehicle is so deformed that the fire department needs to cut off the roof.
Das Dach des Hauses ist undicht.
The roof of the house is leaking.
Welchen Sinn hat es, etwas aufs Dach zu schreiben?
What's the point of writing something on the roof?
Das Dach ist mit Blech gedeckt.
The roof is covered with sheet metal.
Von dem Dach des Hochhauses kann man die ganze Stadt überblicken.
The roof of the high rise building overlooks the whole town.
Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach.
The tree is about as high as the roof.
Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?
What is the name of the building whose roof you can see?
Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
I saw a house whose roof was red.
Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
The helicopter landed on the roof.
Tom ist auf dem Dach.
Tom is on the roof.
Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.
The roof was blown off by the explosion.
Ich bin auf dem Dach.
I'm on the roof.
Tom hatte zwei Paar Skier auf das Dach seines Autos geschnürt.
Tom had two pairs of skis tied to the roof of his car.
Durch das teilweise eingefallene Dach konnte man den blauen Himmel sehen.
Blue sky could be seen through the partially collapsed roof.
Ich hoffe, dass es regnet. Dann brauche ich nicht auf dem Dach zu arbeiten.
I hope it rains. Then I won't have to work on the roof.
Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können.
These beams will not carry the weight of the roof.
Tom kletterte auf das Dach.
Tom climbed up onto the roof.
Tom climbed on to the roof.
In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.
Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
Ich werde auf dem Dach sein.
I'll be up on the roof.
Tom hat den ganzen Tag lang versucht, die undichte Stelle im Dach zu reparieren.
Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
There's a white dove on the roof.
Tom hätte fast einen Herzinfarkt erlitten, als er Maria am Rand des Daches stehen sah.
Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf bilden die Grundlage für's Überleben.
Food, clothing and shelter are the foundations of survival.
Das Haus mit dem roten Dach ist das Haus meines Onkels.
That red-roofed house is my uncle's.
Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.
We've recently put a new roof on our house.
Er räumte den Schnee vom Dach.
He cleared the roof of snow.
Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?
How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?
Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
The wind blew the roofs off the houses.
Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm bei der Reparatur seines Daches behilflich zu sein.
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
Das Dach des Hauses wurde vom Sturm heruntergerissen.
The house had its roof ripped off by the storm.
Was ist das Gebäude da mit dem grünen Dach?
What's that building there with the green roof?
Eine Katze geht auf dem Dach umher.
A cat is wandering about on the roof.
A cat is wandering about the roof.
Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, welche der vorherige Besitzer seines Hauses auf dem Dach montiert hatte.
Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.
Tom ist vom Dach gefallen und hat sich drei Rippen gebrochen.
Tom fell off the roof and broke three ribs.
Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben.
I'm glad to have a roof over my head.
Runter von meinem Dach!
Get off of my roof.
Get off my roof.
Get down from my roof.
Ich mag das Geräusch des Regens auf dem Dach.
I love the sound of rain on the roof.
Ein Mann mit weißem Haar ist wie ein Haus mit Schnee auf dem Dach. Es beweist noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer ist.
A man with white hair is like a house with snow on the roof. It is by no means clear that there is no fire in the stove.
Dieses Haus hat ein grünes Dach.
This house has a green roof.
Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
Die Kirche hat ein neues Dach nötig.
The church needs a new roof.
Sie kletterte vom Dach herunter.
She climbed down from the roof.
Bei den Fischen überlappen sich die Schuppen wie die Ziegel auf einem Dach.
Fish scales overlap each other like the tiles on a roof.
Wenn du nur wüsstest, was ich alles tue, damit wir dieses Dach über dem Kopf behalten!
If only you knew how much I do to keep this roof over our heads.
Das Haus sah sehr heruntergekommen aus: In den Fensteröffnungen fehlten die Glasscheiben, der Putz war von der Hauswand abgebröckelt und das Dach war bereits moosbewachsen.
The house looked very dilapidated: the windows had no glass, the plaster was falling off the walls and the roof was covered with moss.
Ich sehe einen Vogel auf dem Dach.
I see a bird on the roof.
Rinnsale von Regenwasser liefen vom Dach.
Rivulets of rainwater ran down the roof.
Synonyme
- Birne:
- pear
- Domizil:
- domicile
- Kuppel:
- dome
- Obdach:
- shelter
- Quartier:
- accommodation
- Unterbringung:
- accommodation
- Unterschlupf:
- shelter
- Zirkumflex:
- circumflex
Englische Beispielsätze
The house whose roof you can see over there is ours.
Look at that cat on the roof.
That building whose roof is brown is a church.
What is that building with the green roof?
Fossil fuel prices shot through the roof.
The tall house was covered with a thatched roof.
Tom heard the sound of rain on the tin roof.
That house with a red roof is my uncle's.
I saw a cat on the roof.
The roof is made of thatch.
The cat is on the roof.
Tom bumped his head on the roof of the car.
Tom hit his head on the roof of the car.
When Marisol saw the kitchen, she hit the roof.
This house has a red roof.
It would be good to repair the roof before winter.
Tom is still on the roof.
There's a helicopter waiting for us on the roof.
Tom had solar panels installed on the roof of his house.
Look, there's a cat on the roof.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Abdach:
- lean-to
- Bleidach:
- lead roof (L=S)
- Fahrzeugdach:
- vehicle roof
- Flachdach:
- flat roof
- Giebeldach:
- double pitch roof
- double-pitched roof
- gable roof
- gabled roof
- pitched roof
- ridge roof
- ridged roof
- saddle roof
- saddleback roof
- span roof
- Gründach:
- green roof
- Hausdach:
- rooftop
- Krüppelwalmdach:
- jerkinhead roof
- Obdach:
- shelter
- Reetdach:
- thatched roof
- Rieddach:
- thatched roof
- Rohrdach:
- thatched roof
- Satteldach:
- double pitch roof
- double-pitched roof
- gable roof
- gabled roof
- pitched roof
- ridge roof
- ridged roof
- saddle roof
- saddleback roof
- span roof
- Schädeldach:
- skullcap
- Schieferdach:
- slate roof
- Stoffdach:
- canvas roof (L=E)
- Terrassendach:
- terrace roof
- Tonnendach:
- barrel roof
- Walmdach:
- hip roof
- Ziegeldach:
- tiled roof